1
00:00:01,001 --> 00:00:06,354
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:06,528 --> 00:00:09,792
♪ Vay... ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

5
00:00:09,966 --> 00:00:13,274
♪ Vay... ♪

6
00:00:13,448 --> 00:00:16,712
♪ Vay... ♪

7
00:00:16,886 --> 00:00:20,498
♪ Vay... ♪

8
00:00:20,672 --> 00:00:23,545
♪ Vay... ♪

9
00:00:23,719 --> 00:00:26,635
♪ Vay... ♪

10
00:00:26,809 --> 00:00:29,551
Ne yapıyorsun?

11
00:00:29,725 --> 00:00:33,337
♪ Çünkü birlikte oluyoruz
her gün daha güçlü ♪

12
00:00:33,511 --> 00:00:36,427
♪ Hedefim değişti ♪

13
00:00:36,601 --> 00:00:41,171
♪ Daha iyisi için kendimi seviyorum
sonuna kadar ♪

14
00:00:41,345 --> 00:00:44,566
♪ Tek başıma olmadığımı biliyorum ♪

15
00:00:44,740 --> 00:00:50,093
♪ Bize bak, gitmeye hazırız
sonuna kadar ♪

16
00:00:50,267 --> 00:00:53,792
♪ Çünkü birlikte oluyoruz
her gün daha güçlü ♪

17
00:00:53,966 --> 00:00:57,013
♪ Sonuna kadar git ♪

18
00:00:57,187 --> 00:01:00,582
♪ Çünkü birlikte oluyoruz
her gün daha güçlü ♪

19
00:01:00,756 --> 00:01:07,980
♪ Yolumuza gidiyoruz ♪

20
00:01:08,155 --> 00:01:09,547
[ARABIN KAPILARI AÇILIR, KAPANIR]

21
00:01:11,680 --> 00:01:14,683
Selam millet.
Bunu aradığınız için teşekkürler.

22
00:01:17,164 --> 00:01:18,991
[Yürüyüşçü] Öyle görünüyor
oradan geldi.

23
00:01:21,298 --> 00:01:23,213
Hayvan Kurtarma yolda.

24
00:01:23,387 --> 00:01:24,693
Günaydın Şerif.

25
00:01:24,867 --> 00:01:26,651
iyi misin
bunu kaydediyor muyum?

26
00:01:26,825 --> 00:01:28,827
Elbette Sunny.
Sen işini yap.

27
00:01:38,533 --> 00:01:39,447
Günaydın Sam.

28
00:01:39,621 --> 00:01:41,057
Şerif Munn.

29
00:01:42,363 --> 00:01:43,842
Bakalım burada ne varmış.

30
00:01:44,016 --> 00:01:45,627
Biliyor musunuz millet,
hadi kenara çekilelim

31
00:01:45,801 --> 00:01:49,152
ve Bayan Gavin'e ver
çalışmak için biraz alan.

32
00:01:52,024 --> 00:01:53,852
Merhaba küçük adamlar!

33
00:01:54,026 --> 00:01:57,595
Görünüşe göre üç küçükümüz var
dünyayı görmek için bekleyen kartallar.

34
00:01:57,769 --> 00:01:58,683
Hâlâ sıcak mı?

35
00:01:58,857 --> 00:02:00,294
Ah, yeterince sıcak sanırım.

36
00:02:00,468 --> 00:02:03,297
Ama onları almam lazım
bir kuluçka makinesine - şimdi.

37
00:02:03,471 --> 00:02:06,213
Sam kuşlar konusunda uzmandır.

38
00:02:06,387 --> 00:02:08,345
Bu tür şeyler yapıyor
her zaman olan şey.

39
00:02:10,434 --> 00:02:12,349
O benim kız kardeşim!

40
00:02:15,744 --> 00:02:17,746
Harika bir iş daha, Sam!

41
00:02:17,920 --> 00:02:18,964
Yumurtadan çıktıklarında beni ara.

42
00:02:19,139 --> 00:02:20,618
Yapacağım.

43
00:02:21,141 --> 00:02:25,275
Sam! Gerçekten harika bir şey söyle
her yerdeki hayvan severlere.

44
00:02:25,449 --> 00:02:27,016
Ahhh...

45
00:02:27,190 --> 00:02:31,368
Onları geri alacağız
yaban hayatı sığınağımıza.

46
00:02:32,935 --> 00:02:35,807
Tamam aşkım. Sunny, gitmemiz lazım
bu adamlar kuluçka makinesine giriyor.

47
00:02:35,981 --> 00:02:37,940
Kulağa hoş geliyor kardeşim.

48
00:02:38,854 --> 00:02:39,898
Güneşli.

49
00:02:40,072 --> 00:02:41,596
Telefonunuzu kapatın.

50
00:02:41,770 --> 00:02:43,119
Üzgünüm.

51
00:02:43,685 --> 00:02:45,339
Bu yüzden yukarı çıkıyorum
Otoyol 70'e.

52
00:02:45,513 --> 00:02:46,905
Bu sabah bir telefon aldık.

53
00:02:47,079 --> 00:02:49,647
Bir kurt gördüm,
yedekte dört yavruyla.

54
00:02:49,821 --> 00:02:51,649
Gerçekten mi? Tatlı!

55
00:02:51,823 --> 00:02:54,086
Nihayet göç ediyorlar
Wolf Creek'e geri dönelim.

56
00:02:54,261 --> 00:02:56,437
Kesinlikle öyle görünüyor.

57
00:02:56,611 --> 00:02:58,526
Tamam, durumu bildirmeliyiz
kurtların geri döndüğünü kamuoyuna duyurun

58
00:02:58,700 --> 00:03:00,528
sırf ekstra olabilsinler diye
Parklarda dikkatli olun.

59
00:03:00,702 --> 00:03:03,618
Evet, tüm yerel radyolarımız var
haberi yayan istasyon.

60
00:03:03,792 --> 00:03:05,794
-Teşekkür ederim Şerif.
-Sorun değil.

61
00:03:06,534 --> 00:03:16,370
♪ ♪

62
00:03:16,544 --> 00:03:25,379
♪ ♪

63
00:03:25,553 --> 00:03:27,250
♪ ♪

64
00:03:27,816 --> 00:03:37,652
♪ ♪

65
00:03:37,826 --> 00:03:41,090
♪ ♪

66
00:03:41,264 --> 00:03:44,746
Bunlar şu ana kadar güvende olacak
yumurtadan çıkmaya hazırlar.

67
00:03:47,139 --> 00:03:50,317
Bir inşa etmek zorunda kalacağız
onların büyüyebileceği büyük bir alan.

68
00:03:50,491 --> 00:03:52,101
Sam!

69
00:03:52,275 --> 00:03:55,539
Refuge'un sosyal medyası:
şu anda patlıyor. Bakmak!

70
00:03:55,713 --> 00:03:57,672
Bakın kaç görüntülemeniz var.

71
00:03:58,847 --> 00:04:01,241
Ah, bunu sen mi yayınladın?

72
00:04:01,415 --> 00:04:02,764
Evet.

73
00:04:02,938 --> 00:04:05,070
Zaten bitti
bin beğeni.

74
00:04:05,245 --> 00:04:06,637
Ne?

75
00:04:06,811 --> 00:04:09,292
Fotoğraf yoksa
asla olmadı.

76
00:04:09,466 --> 00:04:13,035
Doğru ama hayvanlar için
aslında gerçekleşmesi gerekiyor,

77
00:04:13,209 --> 00:04:14,515
fotoğraf olsun ya da olmasın.

78
00:04:14,689 --> 00:04:16,778
Tamam aşkım. Her ikisi de olamaz mı?
yine de?

79
00:04:16,952 --> 00:04:19,737
Evet ama iş önce gelir.

80
00:04:19,911 --> 00:04:24,481
Bakın, insanların olması harika
Bu gösterişli kurtarmaları seviyorum ama

81
00:04:24,655 --> 00:04:28,703
bu sadece küçük bir kısmı
burada ne yapmaya çalışıyorum.

82
00:04:28,877 --> 00:04:30,661
Biliyorum. Tanınmayı hak ediyorsun

83
00:04:30,835 --> 00:04:33,273
herkes için
senin de yaptığın sıkıcı şeyler.

84
00:04:33,447 --> 00:04:37,451
Tanınmaya ihtiyacım yok
Sığınağın finansmana ihtiyacı var!

85
00:04:37,625 --> 00:04:41,019
Beğeniler ve görüntülemeler işe yarar
faturaları ödememek.

86
00:04:41,193 --> 00:04:44,501
Çok daha fazlasını yapıyor olabilirim.

87
00:04:44,675 --> 00:04:48,200
Çünkü terk edilmiş kartalı kurtarmak
yumurta ve tek başına

88
00:04:48,375 --> 00:04:51,073
bütün bir kurdu getirmek
nüfus Wolf Creek'e geri döndü

89
00:04:51,247 --> 00:04:54,903
senin acımasızlığın sayesinde
önce savunuculuk...

90
00:04:55,077 --> 00:04:57,819
Bu nedir? Sabah dokuz.
Bu senin için yeterli değil mi?

91
00:04:57,993 --> 00:05:01,475
Hayır. Hayır. Hayvanlar hak ediyor
daha büyük ve daha iyi muhafazalar,

92
00:05:01,649 --> 00:05:05,870
ve, tükeniyoruz
atlara yem ver, yani...

93
00:05:06,044 --> 00:05:10,179
senin sahip olmadığın
sabah kahvesi henüz, değil mi?

94
00:05:10,353 --> 00:05:12,007
HAYIR.

95
00:05:12,181 --> 00:05:13,791
Biliyordum!

96
00:05:13,965 --> 00:05:16,533
Bir tencereye koyuyorum, STAT.

97
00:05:17,839 --> 00:05:19,536
Teşekkür ederim!

98
00:05:23,758 --> 00:05:26,674
♪ [MUTLU MÜZİK BAŞLIYOR]
Bir ışık var

99
00:05:26,848 --> 00:05:29,285
♪ Açıldığında
aşk var ♪

100
00:05:29,459 --> 00:05:32,549
♪ Bir ışık var ♪

101
00:05:32,723 --> 00:05:35,160
♪ Aşkın ışığını açmaya yardım et ♪

102
00:05:35,335 --> 00:05:36,597
♪ ♪

103
00:05:36,771 --> 00:05:39,643
♪ Komşulara söyle ♪

104
00:05:39,817 --> 00:05:42,516
♪ Bütün topluluğa söyleyin ♪

105
00:05:42,690 --> 00:05:45,954
♪ Bir zaman olabilir
çizildiğimde ♪

106
00:05:46,128 --> 00:05:48,043
♪ Amaçsızca dolaşmak ♪

107
00:05:48,217 --> 00:05:51,220
♪ Bu sadece yol ♪

108
00:05:51,394 --> 00:05:54,136
♪ Hayat senin ve benim için döndü ♪

109
00:05:54,310 --> 00:05:57,357
♪ Ama eğer görebilirsen
aşkım ben ♪

110
00:05:57,531 --> 00:05:59,663
♪ O zaman hep öyle olacağım ♪

111
00:05:59,837 --> 00:06:02,797
♪ Bir ışık var ♪

112
00:06:02,971 --> 00:06:05,452
♪ Açıldığında
aşk var ♪

113
00:06:05,626 --> 00:06:08,716
♪ Bir ışık var ♪

114
00:06:08,890 --> 00:06:11,283
♪ Aşkın ışığını açmaya yardım et ♪

115
00:06:11,458 --> 00:06:14,548
♪ Bir ışık var ♪

116
00:06:14,722 --> 00:06:17,246
♪ Aşkın ışığını açmaya yardım et ♪

117
00:06:17,420 --> 00:06:18,813
Hayır.

118
00:06:18,987 --> 00:06:21,729
Yine sızdırıyor
Biliyorum. Üzgünüm.

119
00:06:21,903 --> 00:06:23,905
Bunu senin için düzelteceğim.

120
00:06:24,993 --> 00:06:30,041
♪ [KÖTÜ MÜZİK] ♪

121
00:06:31,260 --> 00:06:33,088
[SİLAH ATEŞLERİ]

122
00:06:33,262 --> 00:06:43,098
♪ [KÖTÜ MÜZİK] ♪

123
00:06:43,272 --> 00:06:53,108
♪ [KÖTÜ MÜZİK] ♪

124
00:06:53,282 --> 00:07:02,770
♪ [KÖTÜ MÜZİK] ♪

125
00:07:02,944 --> 00:07:03,814
[SİLAH ATEŞLERİ]

126
00:07:03,988 --> 00:07:06,991
[KURT AĞLAMASI EKO]

127
00:07:08,079 --> 00:07:17,915
♪ ♪

128
00:07:18,089 --> 00:07:22,703
♪ ♪

129
00:07:28,709 --> 00:07:31,407
[Römork kapısı gıcırdıyor]

130
00:07:31,581 --> 00:07:33,061
[KOVA DÜŞÜYOR]

131
00:07:33,235 --> 00:07:34,192
[Römork kapısı çarpılarak kapandı]

132
00:07:34,366 --> 00:07:35,759
[RÖMORK KİLİTLERİ]

133
00:07:37,500 --> 00:07:40,721
[SAM RÖMORK KAPISINI İTİYOR]

134
00:07:45,769 --> 00:07:47,423
[TELEFON ÇALIYOR]

135
00:07:49,164 --> 00:07:51,471
[TELEFON ÇALIYOR]

136
00:07:53,734 --> 00:07:56,127
Merhaba Yaban Hayatı Barınağı.

137
00:07:57,128 --> 00:07:59,479
Sam? Evet elbette. Bir saniye.

138
00:08:03,483 --> 00:08:05,441
[Çakma]

139
00:08:08,575 --> 00:08:10,098
[SERT NEFES ALIYORUM]

140
00:08:11,316 --> 00:08:12,927
[Samantha]
Yardım edin! Bırak beni!

141
00:08:15,233 --> 00:08:16,060
[Güneşli]
Sam!

142
00:08:16,234 --> 00:08:17,975
Neredesin?

143
00:08:19,760 --> 00:08:21,805
Güneşli! Güneşli!

144
00:08:21,979 --> 00:08:23,415
Sam?

145
00:08:23,590 --> 00:08:24,416
[Samantha]
Güneşli mi? Yardım!

146
00:08:24,591 --> 00:08:25,417
Yardım! Bırak beni!

147
00:08:25,592 --> 00:08:27,071
[Çakma]

148
00:08:28,769 --> 00:08:29,944
İyi misin?

149
00:08:30,118 --> 00:08:34,035
[SERT NEFES ALIYORUM]

150
00:08:34,644 --> 00:08:37,168
Ben, ben, ben iyiyim.
Ben sadece...

151
00:08:37,342 --> 00:08:38,735
Bir dakikaya ihtiyacım var.

152
00:08:38,909 --> 00:08:40,563
Tamam, nefes al.

153
00:08:40,737 --> 00:08:42,609
Livia'ya söyleyeceğim
Baker geri arayacak.

154
00:08:42,783 --> 00:08:44,524
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

155
00:08:45,089 --> 00:08:46,917
Ne? Hayır, hayır!

156
00:08:47,091 --> 00:08:48,963
bir tane almaya çalışıyordum
bir ay boyunca onlarla buluşuyoruz!

157
00:08:49,137 --> 00:08:51,487
Tri-State'i yönetiyorlar
Hayvanları Koruma Fonu.

158
00:08:51,661 --> 00:08:54,621
Değişebilirler
bizim için her şey.

159
00:08:58,755 --> 00:09:00,409
Merhaba, Bayan Baker...

160
00:09:00,583 --> 00:09:01,932
Bana Livia de.

161
00:09:02,106 --> 00:09:04,805
Bu harika
seninle konuşmak için.

162
00:09:04,979 --> 00:09:06,981
[Livia] Keseceğim
burada kovalamaya başlıyoruz.

163
00:09:07,155 --> 00:09:08,939
Wolf Creek'i ekledim
Yaban Hayatı Barınağı

164
00:09:09,113 --> 00:09:11,289
kısa listeye
Desteğimiz için.

165
00:09:11,463 --> 00:09:12,813
[Samantha]
Aman tanrım.

166
00:09:12,987 --> 00:09:15,859
Bu inanılmaz!

167
00:09:16,033 --> 00:09:17,905
Kendinize teşekkür edebilirsiniz.

168
00:09:18,079 --> 00:09:22,126
Kartal yumurtası kurtarma videonuz
oldukça sevimli. Çok önemsiyorum.

169
00:09:22,300 --> 00:09:26,696
Neyse, aldığıma sevindim
zamanla o küçük adamlara.

170
00:09:26,870 --> 00:09:29,046
Gerçekten yapıyorlar
kuluçka makinesinde iyi.

171
00:09:29,220 --> 00:09:33,007
[Livia] Peki, şu klip
kesinlikle sana ışık tuttu
ama söyle bana...

172
00:09:33,181 --> 00:09:36,227
Sığınağınız neden doğru?
bağışımız için yer?

173
00:09:36,401 --> 00:09:41,493
Oh, pekala, şuranın üzerinde bulunuyoruz
korunan koruma arazisi,

174
00:09:41,668 --> 00:09:46,542
ve şehre yakınız, bu yüzden
evcil hayvanları korumak

175
00:09:46,716 --> 00:09:49,110
ve yaban hayatı
ne kadar büyük ya da küçük olursa olsun.

176
00:09:49,284 --> 00:09:50,372
[Livia]
Doğru...

177
00:09:50,546 --> 00:09:54,071
Ah, ve...

178
00:09:54,245 --> 00:09:58,598
korkusu olan
kapalı alanlar kendim, ben

179
00:09:58,772 --> 00:10:03,472
Hayvanlarla empati kuruyorum
dışarı çıkarılıyor

180
00:10:03,646 --> 00:10:08,346
doğal ortamları ve
doğal olmayan küçük alanlara koyun.

181
00:10:08,520 --> 00:10:10,784
Ha! Bu yeni bir fikir.

182
00:10:10,958 --> 00:10:12,916
Ve çok fotojenik.

183
00:10:13,090 --> 00:10:14,614
Kurul bundan hoşlanacaktır.

184
00:10:14,788 --> 00:10:17,138
[Livia] Yani, sahip olacağım
kendim görmek için.

185
00:10:17,312 --> 00:10:18,879
Ah, elbette.

186
00:10:19,053 --> 00:10:21,533
sana vermeyi çok isteriz
tesis turu.

187
00:10:21,708 --> 00:10:22,752
Bundan büyük gurur duyuyoruz.

188
00:10:22,926 --> 00:10:25,189
muhteşem. Pilotuma söyleyeceğim.

189
00:10:25,363 --> 00:10:26,887
Yarın sabah 9'da görüşürüz.

190
00:10:27,061 --> 00:10:28,802
Yarın mı?

191
00:10:28,976 --> 00:10:31,500
geri dönmeliyim
öğlen şehirde.

192
00:10:34,024 --> 00:10:35,286
[Livia]
Merhaba?

193
00:10:36,766 --> 00:10:38,202
Bu sorun olur mu?

194
00:10:38,376 --> 00:10:42,554
Ah... evet!
Ben, ah, hayır hayır hayır! Hayır.

195
00:10:42,729 --> 00:10:46,036
Aslında yarın mükemmel.

196
00:10:46,210 --> 00:10:50,214
Ah, evet, hayvanlarımız ve personelimiz
ziyaretçiler için her zaman hazırız.

197
00:10:50,388 --> 00:10:52,434
[Livia]
Kesinlikle öyle umuyorum.

198
00:10:52,608 --> 00:10:55,219
Operasyonunuz daha küçük
normalde finanse ettiğimizden daha fazla

199
00:10:55,393 --> 00:10:58,527
ama eğer bu kadar tatlıysa
o video gibi,

200
00:10:58,701 --> 00:11:00,050
yapabiliriz
bir şey yapmak.

201
00:11:00,224 --> 00:11:03,706
Harika! Yakında görüşürüz!

202
00:11:05,142 --> 00:11:07,536
Görüntülemeler ve beğeniler önemli değil
Faturaları öde, ha Sam?

203
00:11:07,710 --> 00:11:09,756
Almamın hiçbir yolu yok
burası gösterişli

204
00:11:09,930 --> 00:11:11,409
ve yarın için "sevimli".

205
00:11:11,583 --> 00:11:12,628
Şanslısın ki senin
en sevdiğin küçük kız kardeş

206
00:11:12,802 --> 00:11:14,108
size yardım etmek için burada!

207
00:11:14,282 --> 00:11:15,413
Sızdıran çatılar
hiç de tatlı değiller Sunny.

208
00:11:15,587 --> 00:11:17,633
Eski çitler hoş değil!

209
00:11:17,807 --> 00:11:21,376
Kırık mandallar hoş değil!

210
00:11:21,550 --> 00:11:23,987
Burası dolu
kalbin ve ruhun

211
00:11:24,161 --> 00:11:26,381
ve hepsi bu
hayvanlar önemser.

212
00:11:26,555 --> 00:11:28,600
Ne olduğu önemli değil
kırık ve neyin onarılması gerekiyor.

213
00:11:28,775 --> 00:11:31,995
Ve sen de bu şekilde gidiyorsun
Yarın sabah Livia'ya göstereceğim.

214
00:11:32,169 --> 00:11:35,216
Sadece biraz tükürmeye ihtiyacımız var
burayı cilala.

215
00:11:35,390 --> 00:11:38,828
Ah, ve bir çivi tabancası
sızdıran çatıyı düzeltin.

216
00:11:39,002 --> 00:11:40,612
Bu yüzden şehre koşacağım.

217
00:11:40,787 --> 00:11:43,964
Hareket ederek başlayabilir misin
At römorku lütfen?

218
00:11:44,138 --> 00:11:45,400
Elbette...

219
00:11:45,574 --> 00:11:46,793
Biraz kek al
benim için, yapar mısın?

220
00:11:46,967 --> 00:11:48,620
Livia için söylüyorum.

221
00:11:49,056 --> 00:11:50,884
Herkes kekleri sever!

222
00:11:51,058 --> 00:11:55,279
Tamam aşkım. Oh ve aslında yapma
temizlemek için eşyaların üzerine tükürmek.

223
00:11:55,453 --> 00:11:56,846
Evet?

224
00:11:57,020 --> 00:11:58,456
Gitmek.

225
00:11:59,501 --> 00:12:00,937
Teşekkür ederim.

226
00:12:01,111 --> 00:12:10,947
♪ ♪

227
00:12:11,121 --> 00:12:18,607
♪ ♪

228
00:12:18,781 --> 00:12:20,740
Dikkat edin!
Meyveler ortada!

229
00:12:20,914 --> 00:12:22,567
Hayvanlarınız bunu umursamayacak
bir veya iki çürük, değil mi?

230
00:12:22,742 --> 00:12:24,874
Dalga mı geçiyorsun?
Bess elmalarını çok seviyor.

231
00:12:25,048 --> 00:12:26,746
Daha pek çok şey var
bunlar nereden çıktı!

232
00:12:26,920 --> 00:12:29,487
Sonra biraz getireceğim
ürünü döndürmeyi bitirin.

233
00:12:29,661 --> 00:12:31,272
Tamam aşkım. Kaçmam lazım.
Sonra görüşürüz George.

234
00:12:31,446 --> 00:12:32,795
Elbette.

235
00:12:33,274 --> 00:12:40,977
♪ ♪

236
00:12:41,151 --> 00:12:42,936
[Samantha] Merhaba! Altı lütfen.

237
00:12:43,588 --> 00:12:53,468
♪ ♪

238
00:12:53,642 --> 00:12:56,036
Gerçekten mi?
Kim bu kadar yakına park ediyor?

239
00:12:56,210 --> 00:12:57,602
Ah!

240
00:12:57,820 --> 00:12:59,561
Bunun için zamanım yok.

241
00:13:11,486 --> 00:13:13,488
Yardıma ihtiyacın var mı?

242
00:13:16,056 --> 00:13:19,711
Aslında bu kamyona ihtiyacım var
benimkinden uzağa park etti.

243
00:13:19,886 --> 00:13:21,365
Üzgünüm.

244
00:13:21,539 --> 00:13:24,412
Çok fazla park yeri yok
geldiğim mekanlar.

245
00:13:24,586 --> 00:13:26,501
Ahır nerede?

246
00:13:26,675 --> 00:13:29,460
[Kıkırdamalar]
Neyse, çok uzakta değil. Bir çiftlik.

247
00:13:29,634 --> 00:13:32,507
Orada çok sayıda park yeri var.
Çizgi yok.

248
00:13:34,509 --> 00:13:35,945
Tuhaf mı?

249
00:13:36,119 --> 00:13:38,252
Aracınız görünüyor
eğri park etmek,

250
00:13:38,426 --> 00:13:39,993
çizginin üzerinde.

251
00:13:41,516 --> 00:13:42,691
Touché.

252
00:13:42,865 --> 00:13:44,693
-İzin verirseniz...?
-Hayır, ben...

253
00:13:46,347 --> 00:13:48,088
Kekler.

254
00:13:48,262 --> 00:13:50,830
Evet, ah...
Yine de kahveni sakladım.

255
00:13:51,004 --> 00:13:54,616
Ah, teşekkürler ama herkese
kekleri sever!

256
00:13:59,708 --> 00:14:01,144
Bir şeyi mi kutluyorsun?

257
00:14:01,318 --> 00:14:03,451
Umarım.
Uğursuzluk getirmek istemiyorum.

258
00:14:03,625 --> 00:14:08,499
Ve olabilir
bunun için çok geç.

259
00:14:08,673 --> 00:14:09,979
Hiçbir zaman çok geç değildir.

260
00:14:10,153 --> 00:14:12,634
Her zaman zaman vardır
doğru yapmak için.

261
00:14:13,504 --> 00:14:14,810
Evet.

262
00:14:14,984 --> 00:14:16,116
Seni satın almama izin ver
bazı yeni kekler.

263
00:14:16,290 --> 00:14:17,987
Yapabileceğim en az şey bu.

264
00:14:18,161 --> 00:14:21,599
Bunlar sonuncuydu
Altısı kafede.

265
00:14:21,773 --> 00:14:24,167
Daha fazlası olmalı
bu kasabadaki kekler.

266
00:14:24,341 --> 00:14:26,126
Sana biraz bulayım.

267
00:14:26,300 --> 00:14:29,433
Teşekkürler ama onları halledeceğim
Bu gece biraz daha teslim et.

268
00:14:38,094 --> 00:14:40,444
Peki, ben sadece...
O zaman senin yolundan çekileceğim.

269
00:14:40,618 --> 00:14:49,453
♪ ♪

270
00:14:49,627 --> 00:14:50,846
♪ ♪

271
00:14:51,020 --> 00:14:53,240
[KAMYONUN MOTORU ÇALIŞIYOR]

272
00:14:53,414 --> 00:15:03,250
♪ ♪

273
00:15:03,424 --> 00:15:06,253
♪ ♪

274
00:15:06,427 --> 00:15:09,038
Ve bir ve iki.

275
00:15:10,170 --> 00:15:11,649
Ben sana on değil, yirmi verdim.

276
00:15:11,823 --> 00:15:14,478
Bana on iki borcun var
dolar, iki değil.

277
00:15:14,652 --> 00:15:15,871
Ah!

278
00:15:17,220 --> 00:15:19,353
Yani yaptın!

279
00:15:19,527 --> 00:15:21,094
Ben çok üzgünüm.

280
00:15:22,530 --> 00:15:24,358
İyi günler.

281
00:15:39,068 --> 00:15:40,417
Günaydın Bayan Spencer.

282
00:15:40,591 --> 00:15:42,115
Merhaba!

283
00:15:42,289 --> 00:15:46,554
Kiralamayı umuyordum
günün çivi tabancası.

284
00:15:46,728 --> 00:15:50,384
Oh iyi. Hadi kontrol edelim
kiralama kayıtlarını tutalım mı?

285
00:15:51,080 --> 00:15:52,081
Tamam aşkım.

286
00:15:54,736 --> 00:15:57,391
Buna inanabiliyor musun?
Gözlüklerimi evde bıraktım.

287
00:15:57,565 --> 00:15:59,219
sevgili olur musun
ve bunu benim için okur musun?

288
00:15:59,393 --> 00:16:02,831
Ah, elbette.
Şey...

289
00:16:03,005 --> 00:16:05,573
Hımm. Görünüşe göre Bay Peng'de var

290
00:16:05,747 --> 00:16:08,184
ve geri ödenmesi gerekiyor
bu öğleden sonra.

291
00:16:08,358 --> 00:16:10,970
Ah, peki. sana bir tane vereceğim
geri döndüğünde ara.

292
00:16:11,144 --> 00:16:13,581
Teşekkürler ama yapamayacağım
bugün tekrar uğrayacağım.

293
00:16:13,755 --> 00:16:17,106
Potansiyel bir bağışçım var
yarın ziyaret edeceğim ve bir

294
00:16:17,280 --> 00:16:19,195
'yapılacaklar' listesi
bir mil uzunluğundadır.

295
00:16:19,369 --> 00:16:22,546
Ah. Peki, onu sürebilirim
Dükkanı kapattıktan sonra sana mı?

296
00:16:22,720 --> 00:16:24,896
-Bu yardımcı olur mu?
-Bu kadar.

297
00:16:25,071 --> 00:16:27,682
Teşekkür ederim! Sen bir cankurtaransın.

298
00:16:32,078 --> 00:16:32,774
-Ah!
-Affedersin.

299
00:16:32,948 --> 00:16:34,428
Çok üzgünüm. Ben...

300
00:16:36,082 --> 00:16:38,388
Tekrar merhaba.

301
00:16:38,562 --> 00:16:40,086
MERHABA.

302
00:16:42,740 --> 00:16:48,485
hakkında sohbet ettiğimizi sanıyordum
insanlara daha fazla alan mı veriyorsunuz?

303
00:16:49,182 --> 00:16:50,661
[Mariana]
Austin'mi? Sen olduğunu?

304
00:16:50,835 --> 00:16:53,708
Ah! Sürüş nasıldı?
Açlıktan ölüyor olmalısın!

305
00:16:53,882 --> 00:16:55,884
biraz tuttum
kafede ısırmak.

306
00:16:56,058 --> 00:16:58,495
[Mariana]
Ray kadar ince!

307
00:16:58,669 --> 00:17:01,498
Sam, bu torunum Austin.

308
00:17:01,672 --> 00:17:04,980
Hey! Belki siz ikiniz yapmalısınız
birbirimizi tanımak

309
00:17:05,154 --> 00:17:07,635
o olacağından beri
birkaç haftalığına buradayım.

310
00:17:07,809 --> 00:17:09,811
Um... ben aslında değilim
burada tatilde.

311
00:17:09,985 --> 00:17:14,207
Neden burada olduğunu boşver,
hala biraz eğlenebilirsin!

312
00:17:14,381 --> 00:17:17,688
Bu işi ikinize bırakıyorum.

313
00:17:17,862 --> 00:17:20,039
Yakında görüşürüz Mariana.

314
00:17:20,213 --> 00:17:22,389
[KAPI AÇILIR, KAPANIR]

315
00:17:22,563 --> 00:17:26,045
Sanırım siz ikiniz yapardınız
gerçekten vur!

316
00:17:26,219 --> 00:17:27,916
işin bittiyse
çöpçatanlık oynuyoruz...

317
00:17:28,090 --> 00:17:29,135
[MARIANA GÜLÜYOR]

318
00:17:29,309 --> 00:17:30,223
Seni gerçekten özledim Nana.

319
00:17:30,397 --> 00:17:31,963
Ah!

320
00:17:32,355 --> 00:17:34,923
Şimdi seni bulalım
oturulacak bir yer.

321
00:17:35,097 --> 00:17:36,620
Hadi ama.

322
00:17:36,794 --> 00:17:38,840
Yalnızlaşmalısın
çiftlikte mi?

323
00:17:39,014 --> 00:17:40,276
Bütün bir sürüye sahibim
göz kulak olmak.

324
00:17:40,450 --> 00:17:42,017
Çiftlik beni gerçekten meşgul ediyor.

325
00:17:42,191 --> 00:17:45,281
Daha çok şey var içinde
dünya meşgul olmaktan daha iyidir.

326
00:17:46,195 --> 00:17:48,545
Bahçe merkezini taşıdınız mı?
mağazanın önüne mi?

327
00:17:48,719 --> 00:17:51,287
Ben de bunu düşündüm
o ağır çantalar olurdu

328
00:17:51,461 --> 00:17:53,202
için daha uygun
herkes orada.

329
00:17:53,376 --> 00:17:54,595
seni bulmamız lazım
oturulacak bir yer.

330
00:17:54,769 --> 00:17:56,075
Çünkü Dr. Tully dedi ki...

331
00:17:56,249 --> 00:17:59,469
Dr. Tully tam bir endişe kaynağı!
Şimdi bak...

332
00:17:59,643 --> 00:18:02,994
Buraya gelmeni istedim,
ama seni istemedim

333
00:18:03,169 --> 00:18:05,997
bana çocukmuşum gibi davranmak.

334
00:18:06,172 --> 00:18:08,696
Bazen bir kişi sadece
biraz yardıma ihtiyacı var

335
00:18:08,870 --> 00:18:10,437
yeni bir yola alışmak.

336
00:18:10,611 --> 00:18:11,829
Tıpkı beni gönderdiğin zamanki gibi
çiftlikte iş yapmak

337
00:18:12,003 --> 00:18:14,310
bu yüzden dururdum
sıcak kablolamalı arabalar.

338
00:18:14,484 --> 00:18:15,833
Zor bir geçiş oldu.

339
00:18:16,007 --> 00:18:17,139
[MARIANA GÜLÜYOR]

340
00:18:17,313 --> 00:18:19,707
Bir katır kadar inatçısın.

341
00:18:21,230 --> 00:18:23,102
Bakmak. İstediğim son şey

342
00:18:23,276 --> 00:18:25,843
insanların tedavi etmesi içindir
ben farklıyım.

343
00:18:26,017 --> 00:18:29,456
Ve buna sen de dahilsin.

344
00:18:29,630 --> 00:18:31,110
Evet hanımefendi.

345
00:18:39,422 --> 00:18:42,817
[KAPI AÇILIR, KAPANIR]

346
00:18:46,908 --> 00:18:49,563
[Mariana]
Üzgünüm, bunları taşımıyoruz.

347
00:18:49,737 --> 00:18:52,566
Bunlar standart mühimmat.

348
00:18:52,740 --> 00:18:55,612
Wolf Creek bir
koruma alanı,

349
00:18:55,786 --> 00:19:00,051
yani gerçekten elimizde yok
bu büyüklükte mermilere ihtiyaç var.

350
00:19:00,878 --> 00:19:02,184
[Calvin]
Bu çok kötü.

351
00:19:05,970 --> 00:19:07,885
bir şey var mı
Size yardımcı olabilir miyim?

352
00:19:09,235 --> 00:19:12,803
O arıyor
tüfeğine mermi.

353
00:19:12,977 --> 00:19:14,631
[Austin] Yapman gerekecek
bir sonraki kasabayı deneyin.

354
00:19:14,805 --> 00:19:17,243
Yaklaşık 40 mil
buranın kuzeyinde.

355
00:19:19,114 --> 00:19:20,724
Bunu yapacağım.

356
00:19:26,730 --> 00:19:28,254
[KAPI KAPANIR]

357
00:19:28,906 --> 00:19:30,952
O kimdi?

358
00:20:20,828 --> 00:20:22,308
Ne yapıyorsun?

359
00:20:36,974 --> 00:20:39,542
[Güneşli]
Sam! Sam!

360
00:20:39,716 --> 00:20:41,762
Bess tuhaf davranıyor.
Şimdi sana ihtiyacım var!

361
00:20:41,936 --> 00:20:43,938
[at kişnemeleri]

362
00:20:46,680 --> 00:20:49,683
[at kişnemeleri]

363
00:20:50,161 --> 00:20:58,866
♪ ♪

364
00:20:59,040 --> 00:21:01,216
[at kişnemeleri]

365
00:21:01,390 --> 00:21:02,826
[Samantha]
Sorun ne kızım?

366
00:21:12,488 --> 00:21:16,231
[Mariana] Ah! Ne oldu
bu mu diyor?

367
00:21:18,581 --> 00:21:20,104
Anlaşma konusunda endişelenmeyin.

368
00:21:20,279 --> 00:21:22,063
Kiralamayı kapatacağım
Burada işim bittiğinde.

369
00:21:22,237 --> 00:21:24,152
Harika!

370
00:21:24,326 --> 00:21:29,897
Ve sonra çiviyi çakabilirsin
Kurtarma ekibindeki Sam'e silah doğrult.

371
00:21:30,071 --> 00:21:31,551
Belki ikiniz bağ kurabilirsiniz

372
00:21:31,725 --> 00:21:33,379
senin aşkının üstünde
harika açık havada.

373
00:21:33,553 --> 00:21:34,945
Nana, zorlama onu.

374
00:21:35,119 --> 00:21:37,470
Tamam, tamam! Unut gitsin.

375
00:21:37,644 --> 00:21:40,429
Dükkanı kapatabilirsin
ve ben onu süreceğim.

376
00:21:40,603 --> 00:21:42,126
Hayır. Güvenli değil
senin sürmen için

377
00:21:42,301 --> 00:21:44,520
senin vizyonunla
bu şekilde.

378
00:21:44,694 --> 00:21:47,001
O halde sanırım gidiyorsun.

379
00:21:51,832 --> 00:21:53,529
Fazla kalmayacağım.

380
00:21:54,269 --> 00:21:56,924
♪ ♪

381
00:21:57,098 --> 00:21:58,317
[MARIANA GÜLÜYOR]

382
00:21:58,491 --> 00:22:05,585
♪ ♪

383
00:22:05,759 --> 00:22:15,595
♪ ♪

384
00:22:15,769 --> 00:22:19,250
♪ ♪

385
00:22:19,425 --> 00:22:22,993
Ne yapıyorsun?

386
00:22:24,081 --> 00:22:26,954
♪ ♪

387
00:22:27,128 --> 00:22:34,962
Ne yapıyorsun?

388
00:22:35,136 --> 00:22:37,051
Çivi tabancası teslimatı.

389
00:22:40,968 --> 00:22:43,536
Çok güzel bir at.

390
00:22:43,710 --> 00:22:45,494
Onu rahatsız eden ne gibi görünüyor?

391
00:22:45,668 --> 00:22:47,148
Bana izin vermiyor
sağ tarafına yakın.

392
00:22:47,322 --> 00:22:49,585
ne olduğunu bilmiyorum
sorun şu ki.

393
00:22:50,673 --> 00:22:52,283
Deneyebilir miyim?

394
00:22:54,111 --> 00:22:55,417
[at yüksek sesle kişniyor]

395
00:22:56,897 --> 00:23:01,075
Dikkatli ol. Bess alabilir
yabancıların yanında huzursuz olmak.

396
00:23:01,249 --> 00:23:03,817
Ben huzursuzluğa razıyım.

397
00:23:03,991 --> 00:23:05,993
Çiftçiler, umurumuzda değil
park yerleri hakkında.

398
00:23:06,167 --> 00:23:09,126
Ama binmek, kavga etmek
ve ürkek atlar,

399
00:23:09,300 --> 00:23:11,390
yumuşak bir şeyimiz var
bunlar için nokta.

400
00:23:11,564 --> 00:23:13,392
Peki eğer düşünürsen
ona yardım edebilirsin

401
00:23:13,566 --> 00:23:15,916
lütfen misafirim ol.

402
00:23:24,011 --> 00:23:26,709
O iyi. Onu yakaladım.

403
00:23:29,495 --> 00:23:31,322
[Austin] Sakin kız.

404
00:23:31,497 --> 00:23:32,889
Öyle görünüyor ki
bir kıymık var.

405
00:23:33,063 --> 00:23:34,674
[Samantha] Ah! Nasıl
bu oldu mu?

406
00:23:34,848 --> 00:23:36,023
[Austin] Bunun olduğunu gördüm
önce çiftlikte.

407
00:23:36,197 --> 00:23:38,199
O kadar da alışılmadık bir durum değil.

408
00:23:39,505 --> 00:23:41,071
Anladım.

409
00:23:42,682 --> 00:23:44,074
Teşekkür ederim.

410
00:23:44,248 --> 00:23:47,904
Gerçekten bir
atlarla yol.

411
00:23:48,078 --> 00:23:52,909
Ah, atlar bazen daha kolaydır
insanlardan daha iyi anlamak.

412
00:23:53,083 --> 00:23:54,433
Evet.

413
00:23:55,390 --> 00:23:56,739
Hadi.

414
00:23:57,000 --> 00:24:01,222
♪ ♪

415
00:24:05,182 --> 00:24:15,018
♪ ♪

416
00:24:15,192 --> 00:24:16,019
♪ ♪

417
00:24:16,193 --> 00:24:17,717
Samantha!

418
00:24:17,891 --> 00:24:19,849
[George] Bir şeyler yapmalısın!
Öyle demek istemedim!

419
00:24:20,023 --> 00:24:22,112
Yani görmedim!
-George. Yavaşla.

420
00:24:22,286 --> 00:24:23,940
Nefesini tut.
[Austin] Ne oldu?

421
00:24:24,114 --> 00:24:26,421
Yolda bir kurt vardı.
Fren yapmaya çalıştım...

422
00:24:26,595 --> 00:24:28,379
Kurt mu? Emin misin?

423
00:24:28,554 --> 00:24:31,731
Evet. İki katı büyüklüğündeydi
şimdiye kadar gördüğüm herhangi bir çakal.

424
00:24:31,905 --> 00:24:33,646
Muhtemelen bir erkekti.
Bir alfa.

425
00:24:33,820 --> 00:24:35,517
Kurtlar olmadı
beri bu kasabada

426
00:24:35,691 --> 00:24:37,127
kaçak avlanıyorlardı
postları için.

427
00:24:37,301 --> 00:24:39,390
Muhtemelen göç etmiştir
diğerleriyle birlikte güneye.

428
00:24:39,565 --> 00:24:42,045
Otoyol 70'e doğru gidiyordum.
Kaçtı.

429
00:24:42,219 --> 00:24:44,787
Kan başlığını buldum
batıda ormana doğru.

430
00:24:44,961 --> 00:24:47,790
Mümkün olmayabilir
çok uzağa koşmak.
-Yardım etmeliyim.

431
00:24:47,964 --> 00:24:50,837
Yetişkin bir üyeyi kaybetmek
sürü onu yok edebilir.

432
00:24:51,315 --> 00:24:53,492
[Güneşli]
Sam! Şimdi mi gidiyorsun?

433
00:24:53,666 --> 00:24:54,928
Yapmamız gereken hazırlıklar var
izlenecek yol.

434
00:24:55,102 --> 00:24:57,104
sadece gitmiş olacağım
birkaç saatliğine.

435
00:24:57,278 --> 00:24:58,627
Sadece liderliği ele al
ben dönene kadar.

436
00:24:58,801 --> 00:25:00,020
Sam...

437
00:25:00,194 --> 00:25:01,848
yapılacak bir şey var
masanın üzerindeki liste,

438
00:25:02,022 --> 00:25:05,155
ve bir klasör dolusu
hayvanlar için talimatlar.

439
00:25:06,940 --> 00:25:09,638
Tamam aşkım. Birkaç tane besleyebilirim
bir şeyler, birkaç şeyi temizle.

440
00:25:09,812 --> 00:25:11,945
Lütfen takip edin
talimatlar.

441
00:25:12,119 --> 00:25:14,164
Bu toplantının gitmesi gerekiyor
mükemmel.

442
00:25:14,338 --> 00:25:16,079
Anladım.

443
00:25:16,253 --> 00:25:18,255
Ben de buralarda kalacağım.
Yani, yapabileceğim en azından bu.

444
00:25:18,429 --> 00:25:19,561
Harika.

445
00:25:20,170 --> 00:25:21,258
Teşekkür ederim.

446
00:25:21,432 --> 00:25:28,439
♪ ♪

447
00:25:28,614 --> 00:25:29,484
Seninle geleceğim.

448
00:25:29,658 --> 00:25:31,486
Bu gerekli değil.

449
00:25:31,660 --> 00:25:33,532
Kayıpları takip ediyorum
çiftlik hayvanları hayatımın yarısı.

450
00:25:33,706 --> 00:25:35,142
O kurdu bulmana yardım edeceğim.

451
00:25:35,316 --> 00:25:37,013
Tek başıma daha hızlıyım.

452
00:25:38,406 --> 00:25:40,364
Sam, emin misin?

453
00:25:40,539 --> 00:25:41,931
[Austin] Yaralı bir hayvan.
Daha dikkatli olun.

454
00:25:42,105 --> 00:25:43,542
Onu bulmak kolay olmayacak.

455
00:25:43,716 --> 00:25:46,501
Teşekkürler ama bu değil
ilk kurtarışım.

456
00:25:46,675 --> 00:25:48,982
İki çift göz
birinden daha iyiler!

457
00:25:53,073 --> 00:25:54,901
İyi! Hareket edelim.

458
00:25:55,075 --> 00:25:56,293
Eğer bu paketi kurtaracaksak
bu kurdu bulmalıyız

459
00:25:56,467 --> 00:25:57,643
mümkün olan en kısa sürede.

460
00:25:57,817 --> 00:25:59,296
Beni yavaşlatma.

461
00:25:59,470 --> 00:26:01,298
Yapmayacağım.

462
00:26:03,126 --> 00:26:04,127
Lütfen o kurdu kurtarın.

463
00:26:04,301 --> 00:26:05,128
Yapacağız.

464
00:26:05,302 --> 00:26:07,261
Ne yapabilirim?

465
00:26:07,435 --> 00:26:10,612
Benim için Mariana'yı getirebilirsin.
Ben dönene kadar onunla kal.

466
00:26:10,786 --> 00:26:12,571
Aldın! Sorun değil.

467
00:26:12,745 --> 00:26:14,703
Bundan memnun olmayacak,
ama sen onunla kal. Tamam aşkım?

468
00:26:14,877 --> 00:26:17,837
O bunu inkar ediyor ama vizyonu
ona zor anlar yaşatıyordu.

469
00:26:18,011 --> 00:26:20,274
Merak etme. Biz buradayız
bakım verme işi.

470
00:26:20,448 --> 00:26:21,667
Bu eğitimlerden bazıları
vahşi hayvanlarla

471
00:26:21,841 --> 00:26:23,146
kullanışlı da olabilir.

472
00:26:23,320 --> 00:26:24,278
(İkisi de kıkırdar)

473
00:26:24,452 --> 00:26:25,540
Kamyonumu alalım.

474
00:26:25,714 --> 00:26:27,455
Bu konularda onu daha hızlı bulacağız.

475
00:26:29,718 --> 00:26:35,463
[ATV MOTORU ÇALIŞIYOR]

476
00:26:44,211 --> 00:26:45,255
Peki, bu beklenmedik bir şeydi.

477
00:26:45,429 --> 00:26:46,822
Ah ha.

478
00:26:46,996 --> 00:26:49,259
Tamam, George.
Artık sadece sen ve ben varız.

479
00:26:49,433 --> 00:26:51,218
Ama bu çocuk oyuncağı olacak.

480
00:26:52,045 --> 00:27:01,881
♪ ♪

481
00:27:02,055 --> 00:27:11,891
♪ ♪

482
00:27:12,065 --> 00:27:16,591
♪ ♪

483
00:27:25,731 --> 00:27:27,384
Kurt ne yapıyordu
yalnız başına, bir otoyolda,

484
00:27:27,558 --> 00:27:29,691
günün ortasında mı?

485
00:27:29,865 --> 00:27:31,519
Belki acıkmıştı?

486
00:27:31,693 --> 00:27:34,957
Hayır. Kurtlar sosyal yaratıklardır.
onlar sürü hayvanlarıdır.

487
00:27:35,131 --> 00:27:37,481
Onların içgüdüsü yapışmak
birlikte, birlikte hayatta kalın.

488
00:27:37,656 --> 00:27:39,266
Her zaman değil.

489
00:27:39,745 --> 00:27:46,186
♪ [KÖTÜ MÜZİK] ♪

490
00:27:46,360 --> 00:27:47,753
[Austin]
İşte!

491
00:27:50,843 --> 00:27:52,018
Batıya doğru gidiyor.

492
00:27:52,192 --> 00:27:53,889
[Samantha]
Bu çok etkileyici.

493
00:27:54,063 --> 00:27:56,762
Yaban hayatı koruma altına alındı
yaşam alanı on mil batı gibi.

494
00:27:56,936 --> 00:27:58,285
Eve gidiyor!

495
00:27:58,459 --> 00:28:00,766
Bak, biz en azından
bir saat geride.

496
00:28:00,940 --> 00:28:02,637
Ama zamanı telafi edebiliriz
eğer yola devam edersek.

497
00:28:02,811 --> 00:28:04,595
Peki, gözlerini dört aç.

498
00:28:04,770 --> 00:28:07,511
Çünkü o kalmaya devam edecek
enerji tasarrufunun yolu.

499
00:28:08,382 --> 00:28:10,123
Senden sonra Takipçi Adam.

500
00:28:15,345 --> 00:28:24,093
[MOTORLAR ÇALIŞIYOR]

501
00:28:26,835 --> 00:28:28,445
[Mariana] Ah, şimdi.
Bu çok aptalca!

502
00:28:28,619 --> 00:28:29,708
Hadi. Beni hemen eve götür.

503
00:28:29,882 --> 00:28:31,361
[George]
Haydi Mariana.

504
00:28:31,535 --> 00:28:33,407
Austin sadece
birkaç saatliğine gitti.

505
00:28:33,581 --> 00:28:35,322
Ve öyle olacağını düşündü
bizi burada ziyaret edersen ne güzel

506
00:28:35,496 --> 00:28:37,063
sığınakta
o geri dönene kadar.

507
00:28:37,237 --> 00:28:39,500
Bu yüzden seni ayarladım
ofiste bir televizyon.

508
00:28:39,674 --> 00:28:40,414
Seni güzel yap
bir fincan bitki çayı...

509
00:28:40,588 --> 00:28:41,545
Hayır!

510
00:28:41,720 --> 00:28:43,678
-Selam Sunny!
-Hey!

511
00:28:43,852 --> 00:28:45,288
Bu adamın kusuruna bakmayın.

512
00:28:45,462 --> 00:28:47,029
İyi niyetli ama
telaşlanmak onun doğasında var.

513
00:28:47,203 --> 00:28:49,989
sadece teklif ediyordum
misafirimize misafirperverlik!

514
00:28:50,163 --> 00:28:51,991
Beni eğlendirmene gerek yok.

515
00:28:52,165 --> 00:28:54,341
Bu iyi çünkü
zamanımız yok.

516
00:28:54,515 --> 00:28:56,386
Sam'in çok büyük bir şeyi var
bizim için yapılacaklar listesi

517
00:28:56,560 --> 00:28:57,910
bağışçı için daha önce
yarın yürüyün.

518
00:28:58,084 --> 00:29:00,826
Harika! Beni kaydedin.
Yardım etmeyi çok isterim.

519
00:29:01,000 --> 00:29:03,393
Hayır, hayır, hayır, hayır. Mariana, sen
bunların hepsini yapamam!

520
00:29:03,567 --> 00:29:05,265
Bunların hepsi benim hatam.
Dinle, yapabilirim...

521
00:29:05,439 --> 00:29:08,659
Aslında şunu kullanabiliriz:
ekstra yetenekli el seti.

522
00:29:09,660 --> 00:29:11,662
Hadi gidip sana eldiven alalım!

523
00:29:11,837 --> 00:29:13,577
Ah, çok şükür.

524
00:29:13,752 --> 00:29:17,059
Eğer öne oturmak zorunda kalsaydım
TV izlemek ve çay içmek...

525
00:29:17,233 --> 00:29:18,582
[Güneşli gülüyor]

526
00:29:18,757 --> 00:29:20,149
Herhangi bir şeyin var
buralarda kahve var mı?

527
00:29:20,323 --> 00:29:22,064
Evet yapıyoruz.

528
00:29:22,238 --> 00:29:24,545
sanırım hemen alacağım
çitte mi başladın?

529
00:29:25,285 --> 00:29:35,121
♪ ♪

530
00:29:35,295 --> 00:29:45,131
♪ ♪

531
00:29:45,305 --> 00:29:49,439
♪ ♪

532
00:29:49,613 --> 00:29:52,747
Eğer batıya gidiyorsa,
Burada izi kaybedeceğiz.

533
00:29:52,921 --> 00:29:54,227
Evet. Çalı altı var
yaklaşık bir mil kadar.

534
00:29:54,401 --> 00:29:55,619
Daha sonra biraz incelir.

535
00:29:55,794 --> 00:29:57,273
Muhtemelen çalışma odası
hemen ardından.

536
00:29:57,447 --> 00:29:59,623
Güvenli geçiş.
Bu olumlu.

537
00:29:59,798 --> 00:30:01,712
Kurt hala var
onun hakkındaki fikirleri.

538
00:30:01,887 --> 00:30:03,323
Bakmak.

539
00:30:04,237 --> 00:30:05,586
Hala ıslak.

540
00:30:06,892 --> 00:30:08,502
O kadar da geride değiliz.

541
00:30:19,948 --> 00:30:22,646
Hareketimiz var...
Saat on bir.

542
00:30:23,604 --> 00:30:25,606
Yaklaşık yüz metre ileride.

543
00:30:27,347 --> 00:30:30,350
Ah evet. Bu o!

544
00:30:30,524 --> 00:30:32,221
Yürüyüşü kısadır.

545
00:30:32,395 --> 00:30:34,354
Acı çekiyor ama
kararlı görünüyor.

546
00:30:34,528 --> 00:30:36,312
Sanırım ona vurabilirim
sakinleştirici bir okla.

547
00:30:36,486 --> 00:30:39,446
Hızlı olmalıyız yoksa
onu ormanda kaybedeceğim.

548
00:30:39,620 --> 00:30:41,187
Vay bekle! öylece gidemezsin
oraya koşuyorum

549
00:30:41,361 --> 00:30:43,189
bir plan olmadan.
-Bir planım var.

550
00:30:43,363 --> 00:30:45,713
Olabildiğince yaklaşacağım
Bayıltıcı silahı kullanmak mümkün.

551
00:30:45,887 --> 00:30:47,976
Bu bir plan değil Sam.

552
00:30:48,150 --> 00:30:49,325
[SİLAHI VURUR]

553
00:30:50,631 --> 00:30:51,675
senin ihtimalin
bu çekimi yapmak...

554
00:30:51,850 --> 00:30:53,373
Bana ne yapamayacağımı söyleme!

555
00:30:53,547 --> 00:30:55,897
Bak, eğer rüzgâra karşı gidersek
dikkat dağıtıcı bir etki yaratıyoruz

556
00:30:56,071 --> 00:30:57,464
ve belki yapabiliriz
Yavaşla.

557
00:30:57,638 --> 00:31:00,119
Ya da onu korkuturuz ve
onu tamamen kaybetmek.

558
00:31:00,293 --> 00:31:01,816
Yeterince yakın mısın?

559
00:31:01,990 --> 00:31:04,253
Bu en yakını
Vuracağım!

560
00:31:04,427 --> 00:31:05,776
[SAMANTHA SERT NEFES VERİR]

561
00:31:06,908 --> 00:31:08,388
[SİLAH ATEŞLERİ]

562
00:31:09,215 --> 00:31:10,651
[Samantha] Ah hayır!

563
00:31:10,825 --> 00:31:13,393
inanamıyorum
O atışı kaçırdım!

564
00:31:15,351 --> 00:31:17,527
Hey!

565
00:31:17,701 --> 00:31:19,790
Başka bir yol bulacağız.

566
00:31:19,965 --> 00:31:21,662
Söz veriyorum.

567
00:31:22,793 --> 00:31:25,013
[MOTOR UZAKTA ÇALIŞIYOR]

568
00:31:26,493 --> 00:31:28,451
Bu yol rüzgâr mı
dağın etrafında mı?

569
00:31:28,625 --> 00:31:31,237
Evet. Korucu istasyonuna
sonra tekrar dönüyor.

570
00:31:31,411 --> 00:31:33,065
Daha sonra patikaya geri dönüyoruz.

571
00:31:33,239 --> 00:31:36,329
ATV'leri alıyoruz ve getiriyoruz
onları bu ağaçların etrafında.

572
00:31:36,503 --> 00:31:37,330
[Samantha] Ve sonra bekliyoruz
kurt dışarı çıkacak

573
00:31:37,504 --> 00:31:39,114
diğer tarafta!

574
00:31:39,288 --> 00:31:40,724
Bu iyi.
Daha hızlı olacağız

575
00:31:40,899 --> 00:31:45,512
bu araçlarda bizden
zaten yürüyerek olacaktı.

576
00:31:45,686 --> 00:31:48,776
[MOTORLAR ÇALIŞIYOR]

577
00:31:48,950 --> 00:31:55,261
[MOTORLAR GURURLUYOR]

578
00:31:55,435 --> 00:32:00,831
♪ ♪

579
00:32:01,006 --> 00:32:02,877
♪ ♪

580
00:32:03,051 --> 00:32:05,140
Sen şimdiye kadarki en tatlı şeysin.
Buraya bak.

581
00:32:05,314 --> 00:32:08,709
Buraya bak. Gidecek
küçük bir video olsun. MERHABA!

582
00:32:08,883 --> 00:32:13,061
Hala devam ediyorsun kızım.
Sağ? İşte buyurun.

583
00:32:13,235 --> 00:32:14,497
[Güneşli]
Hey! İşte ekibimiz!

584
00:32:14,671 --> 00:32:16,238
Takım güncellemesi nedir?

585
00:32:16,412 --> 00:32:18,371
Çit sabittir. Ve
çatıda sızıntı yok.

586
00:32:18,545 --> 00:32:21,591
Ve fırçaladım
muayene odası.

587
00:32:21,765 --> 00:32:23,637
[George] Hiç olmadı
çok temiz görünüyordu!

588
00:32:23,811 --> 00:32:26,161
Belki başlarım diye düşündüm
sonraki resepsiyon alanında.

589
00:32:26,335 --> 00:32:28,424
Emin misin?
Bu büyük bir alan.

590
00:32:28,598 --> 00:32:30,818
Bu konuda sana yardımcı olabilirim.
-Hayır, sanırım anladım
kaplı.

591
00:32:30,992 --> 00:32:33,429
Ah, buna da gerek yok
yemeğimi de benim için çiğne.

592
00:32:33,603 --> 00:32:35,170
[GEORGE Kıkırdar]

593
00:32:35,344 --> 00:32:37,129
Tamam. sadece gidiyorum
biraz daha video çek

594
00:32:37,303 --> 00:32:39,261
çünkü o çok tatlı.

595
00:32:39,435 --> 00:32:40,828
Değil misin?

596
00:32:41,002 --> 00:32:42,351
Hailey olmadı
o zamandan beri mutlu hali

597
00:32:42,525 --> 00:32:44,223
işini kaybetti
hizmet köpeği olarak.

598
00:32:44,397 --> 00:32:47,704
Ah! Erken gitmeye zorlandı
emeklilik? Ha?

599
00:32:47,878 --> 00:32:49,445
Çok üzücü.

600
00:32:49,619 --> 00:32:50,794
Harika bir şey yapacak
birisi için arkadaş

601
00:32:50,969 --> 00:32:52,709
ona kim şans verecek.

602
00:32:52,883 --> 00:32:54,668
Çeneni kaldır kızım, ha.

603
00:32:54,842 --> 00:32:56,670
[fısıldıyor] Bitmedi
biz bitti diyene kadar.

604
00:32:56,844 --> 00:32:58,498
Sağ?

605
00:32:58,672 --> 00:33:00,761
Tamam Sunny. sanırım sen
telefonu hemen bırakmalıyım

606
00:33:00,935 --> 00:33:03,285
çünkü hâlâ elimizde
yapılacak çok iş var.

607
00:33:03,459 --> 00:33:05,853
Benimle gelmek ister misin?
Hadi gidelim. Tamam aşkım.

608
00:33:06,027 --> 00:33:08,769
İyi kız. İyi kız!

609
00:33:08,943 --> 00:33:10,684
Çok hızlı değil! Çok hızlı değil!

610
00:33:28,354 --> 00:33:30,051
Bunları yoldan çekeceğim.

611
00:33:30,225 --> 00:33:32,184
Sana yardım edeceğim.

612
00:33:33,185 --> 00:33:35,187
Eğer biz olursak her dakika önemlidir
bu kurda ulaşacağım.

613
00:33:35,361 --> 00:33:36,927
[UZAKTAN ZAYIF KURT ULUYOR]

614
00:33:37,798 --> 00:33:40,018
[UZAKTAN ZAYIF KURT ULUYOR]

615
00:33:41,628 --> 00:33:43,021
Bu taraftan.

616
00:34:05,043 --> 00:34:07,393
[Samantha] Tamam. Görünüş
sanki her şey bitmiş gibi.

617
00:34:07,567 --> 00:34:08,916
[Austin]
Yukarı mı?

618
00:34:09,090 --> 00:34:10,570
Bence yapmalıyız
geriye dönüp dolaşın.

619
00:34:10,744 --> 00:34:12,485
gerçekten hissetmiyorum
ayak bileğinin kırılması gibi.

620
00:34:12,659 --> 00:34:14,791
Çok uzak. Eğer onu kaybederiz
tüm yolu dolaşıyoruz.

621
00:34:14,965 --> 00:34:15,749
[Samantha]
Merak etme kovboy.

622
00:34:15,923 --> 00:34:17,664
Ben iyi bir öğretmenim.

623
00:34:17,838 --> 00:34:19,405
[Austin]
senin olduğuna inanıyorum

624
00:34:19,579 --> 00:34:20,710
ama bilmiyoruz bile
yeterince güçlü olsaydı

625
00:34:20,884 --> 00:34:22,234
yukarı tırmanmak
çalılığın içinden.

626
00:34:22,408 --> 00:34:24,410
Sen bir iz sürücüsün.
Orada olduğunu biliyorsun.

627
00:34:24,584 --> 00:34:26,455
gerçekten sevmiyorum
ATV'lerden ayrılıyoruz.

628
00:34:26,629 --> 00:34:28,892
Ayrıca bir araca ihtiyacımız var
onu geri getirmek için.

629
00:34:29,067 --> 00:34:31,982
Eski korucu istasyonunda bir
Gerekirse kullanabileceğimiz kamyon.

630
00:34:32,157 --> 00:34:33,680
Bak, yeni aldık
tırmanmaya başlamak için.

631
00:34:33,854 --> 00:34:35,551
öyle olduğuna dair bana söz ver
gelmiş geçmiş en iyi öğretmen.

632
00:34:35,725 --> 00:34:38,206
[Samantha] Çok kolay. Sadece gidiyoruz
Yukarı, karşıya ve bum!

633
00:34:38,380 --> 00:34:40,339
Biz diğer taraftayız.
-Bum mu?

634
00:34:40,513 --> 00:34:42,254
Herhangi birinden kaçınmaya çalışalım
bu kurtarma ekibindekilerden.

635
00:34:42,428 --> 00:34:43,820
[Kıkırdamalar]
Tamam.

636
00:34:49,217 --> 00:34:59,053
♪ ♪

637
00:34:59,227 --> 00:35:06,234
♪ ♪

638
00:35:06,408 --> 00:35:09,716
Sen, ah, fazla bir şey yapma
çiftlikte kaya tırmanışı mı?

639
00:35:11,631 --> 00:35:14,286
Ayaklarımın sağlam olmasını seviyorum
yere ekilir.

640
00:35:43,184 --> 00:35:45,186
Sanırım geçmişi geçtik
en zor kısım.

641
00:35:45,360 --> 00:35:47,014
Peki, işte umut etmek.

642
00:35:47,275 --> 00:35:49,234
İleriyi planlayın.

643
00:35:49,408 --> 00:35:52,237
Yolunuzu görün ve sonra
gitmeden önce sonraki iki hamle.

644
00:35:52,628 --> 00:36:02,464
♪ ♪

645
00:36:02,638 --> 00:36:12,474
♪ ♪

646
00:36:12,648 --> 00:36:22,484
♪ ♪

647
00:36:22,658 --> 00:36:32,494
♪ ♪

648
00:36:32,668 --> 00:36:34,496
♪ ♪

649
00:36:34,670 --> 00:36:36,803
Bkz. Bu o kadar da zor değildi.

650
00:36:44,245 --> 00:36:45,725
[Güneşli]
Tamam. İyi.

651
00:36:45,899 --> 00:36:47,770
Çok tatlısın. Ama sakla
o ilacı alıyorsun.

652
00:36:47,944 --> 00:36:49,598
Hadi! Hadi!

653
00:36:49,772 --> 00:36:51,774
Neler oluyor?

654
00:36:51,948 --> 00:36:54,821
Catty pek de öyle değil
ilacını alıyor.

655
00:36:54,995 --> 00:36:56,475
-Burada... burada.
-İşte Catty, bak.

656
00:36:56,649 --> 00:36:58,041
İşte Catty.

657
00:36:58,216 --> 00:37:00,261
-Catty telaşlı olabilir.
-İyi kız.

658
00:37:00,435 --> 00:37:01,871
Harika.

659
00:37:02,045 --> 00:37:03,786
[Sunny] Hiçbir fikrim yok
Sam bunu nasıl yapıyor?

660
00:37:03,960 --> 00:37:05,832
O kadar çok iş var ki!

661
00:37:06,006 --> 00:37:09,749
Bu hayvanlardan birini alamıyorum
söylediğim bir kelimeyi dinlemek için. MERHABA!

662
00:37:09,923 --> 00:37:11,316
Bence yapabilir
işini yap çünkü

663
00:37:11,490 --> 00:37:13,535
hayvanları dinliyor.

664
00:37:13,709 --> 00:37:16,059
Bilirsin, neye ihtiyaçları var.

665
00:37:16,234 --> 00:37:19,193
Biliyor musun, sanırım öyle olabilir
telefonu bırakmanın zamanı geldi

666
00:37:19,367 --> 00:37:21,804
kollarını sıva
ve biraz iş hallet.

667
00:37:21,978 --> 00:37:25,155
'Telefon' olduğunu düşünmüyorum
filtre' herhangi birine yardımcı oluyor.

668
00:37:25,330 --> 00:37:26,940
Sadece bir tane daha, bir tane daha.

669
00:37:36,384 --> 00:37:40,301
Ah ha! İşte buradasın!

670
00:37:40,475 --> 00:37:44,392
duyduğuma çok üzüldüm
emekliliğiniz hakkında.

671
00:37:44,566 --> 00:37:47,743
Sadece gidiyor musun?
bütün gün uyumak mı?

672
00:37:47,917 --> 00:37:51,443
Bilirsin, biz
kısa eller dağıttı.

673
00:37:51,617 --> 00:37:53,532
Kocam Tom
iki yıl önce öldü.

674
00:37:53,706 --> 00:37:55,708
Ve şimdi gözlerim.

675
00:37:55,882 --> 00:37:57,536
Ama bu benim sonum değil.

676
00:37:57,710 --> 00:37:59,712
Ne olursa olsun George
ve Dr. Tully

677
00:37:59,886 --> 00:38:01,714
ve Austin'in şunu söylemesi gerekiyor.

678
00:38:01,888 --> 00:38:07,459
Onlara göstereceğim.
Gayet iyi idare edebilirim!

679
00:38:07,633 --> 00:38:09,635
Kuyu. Bu kadar sohbet yeter.

680
00:38:09,809 --> 00:38:11,898
İşe dönme zamanı.

681
00:38:15,423 --> 00:38:18,731
Hey! O nerede
diğer aptal eldiven?

682
00:38:18,905 --> 00:38:20,733
[Hırıltılar]

683
00:38:20,907 --> 00:38:22,996
[Gülüyor]

684
00:38:23,170 --> 00:38:26,913
Anladım! Sen istiyorsun
sen de faydalı ol. Sağ?

685
00:38:27,217 --> 00:38:30,438
Tamam o zaman. Gidiyoruz.

686
00:38:34,616 --> 00:38:36,444
[Sam] Yani sen sadece Wolf'tasın
Birkaç hafta Creek'e mi gideceksin o zaman?

687
00:38:36,618 --> 00:38:37,576
[Austin] Onun gibi bir şey.
Umarım yapabilirim

688
00:38:37,750 --> 00:38:39,404
yakında çiftliğe geri dön.

689
00:38:39,578 --> 00:38:40,405
[Samantha] Bu çok hoş
Mariana'yla kalıyorsun.

690
00:38:40,579 --> 00:38:42,232
Çok mutlu olmalı.

691
00:38:42,407 --> 00:38:44,147
[Austin] Bunu söylemezdim
o bundan memnun.

692
00:38:44,322 --> 00:38:45,627
[Samantha] Ah! Gözlerini tut
eşekarısı yuvaları için dışarı çıktık.

693
00:38:45,801 --> 00:38:48,064
Bu sezon her yerdeler.

694
00:38:50,197 --> 00:38:51,677
[Samantha] Tamam, onlar
görmek o kadar da zor değil.

695
00:38:51,851 --> 00:38:53,548
Bunu yapmak zorunda değilsin
çok yavaş yürü.

696
00:38:56,029 --> 00:38:57,857
sanırım biz
takip ediliyor.

697
00:38:59,075 --> 00:39:01,339
Şey...
Hiçbir şey görmüyorum.

698
00:39:01,513 --> 00:39:03,297
Evet, bu şu anlama gelmiyor
orada olmadıklarını.

699
00:39:03,471 --> 00:39:05,299
Tamam aşkım. Mecburuz
ilerlemeye devam edin.

700
00:39:05,473 --> 00:39:07,301
Eğer kurdu kesersek,
akşam olmadan evde olabilir.

701
00:39:07,475 --> 00:39:08,476
Sadece olacak
birkaç dakikanızı ayırın.

702
00:39:08,650 --> 00:39:10,043
Durup bölgeyi kontrol edersek.

703
00:39:10,217 --> 00:39:11,784
Tamam ama her dakika önemli!

704
00:39:11,958 --> 00:39:12,872
En büyük toplantım var
yarın hayatımın

705
00:39:13,046 --> 00:39:14,656
Hazırlık için evde olmam gerekiyor.

706
00:39:14,830 --> 00:39:16,397
endişelendiğini anlıyorum
finansmanınız hakkında,

707
00:39:16,571 --> 00:39:18,443
ama endişeliyim
güvenliğimiz hakkında.

708
00:39:18,617 --> 00:39:21,620
Tamam, lütfen Austin. hayır
aşırı dikkatli olmak için bir neden.

709
00:39:21,794 --> 00:39:23,317
zamanı biliyorum
esastır.

710
00:39:23,491 --> 00:39:26,146
Ancak dikkatli olunması gerektiği zaman işe yarar
takip konusuna geliyor.

711
00:39:26,320 --> 00:39:29,018
hiç kaybetmedim
sürünün üyesi.
- Görünüşe göre ikimiz de haklıyız.

712
00:39:29,192 --> 00:39:31,107
Neden kalıp yapmıyorsun?
Arkadan güvende olduğumuza eminim.

713
00:39:31,281 --> 00:39:34,154
Ve hareket etmeye devam edeceğim ve
kurdu kesmeye çalışın.
-Elbette.

714
00:39:34,328 --> 00:39:36,374
Hızlı bir tarama yapacağım
ve sonra sana yetişeceğim.

715
00:39:36,548 --> 00:39:37,940
Tamam aşkım.

716
00:39:38,419 --> 00:39:45,644
♪ ♪

717
00:39:45,818 --> 00:39:48,255
♪ ♪

718
00:39:48,429 --> 00:39:58,265
♪ ♪

719
00:40:03,662 --> 00:40:13,498
♪ ♪

720
00:40:13,672 --> 00:40:23,508
♪ ♪

721
00:40:23,682 --> 00:40:33,518
♪ ♪

722
00:40:33,692 --> 00:40:41,439
♪ ♪

723
00:40:41,613 --> 00:40:44,964
[KURT SIZLANIYOR]

724
00:40:45,704 --> 00:40:55,540
♪ ♪

725
00:40:55,714 --> 00:41:05,550
♪ ♪

726
00:41:05,724 --> 00:41:15,560
♪ ♪

727
00:41:15,734 --> 00:41:24,307
♪ ♪

728
00:41:24,482 --> 00:41:26,309
♪ ♪

729
00:41:26,484 --> 00:41:27,659
İz yok.

730
00:41:27,833 --> 00:41:29,704
Görünüşe göre buraya ilk ben geldim.

731
00:41:39,105 --> 00:41:40,498
[TRANK SİLAHINI ÇALIŞTIRIYOR]

732
00:41:42,412 --> 00:41:44,240
[Samantha]
Tamam oğlum, hareket etme.

733
00:41:44,589 --> 00:41:46,025
[ÇATLAMA SESLERİ]

734
00:41:46,591 --> 00:41:56,426
♪ [KÖTÜ MÜZİK] ♪

735
00:41:56,601 --> 00:42:04,347
♪ [KÖTÜ MÜZİK] ♪

736
00:42:04,522 --> 00:42:05,871
[BAĞIRIR]
Hayır! Ateş etme!

737
00:42:06,045 --> 00:42:07,263
[SİLAH ATEŞLERİ]

738
00:42:07,437 --> 00:42:09,135
Sam!

739
00:42:16,882 --> 00:42:19,972
Hey! Ne yapıyorsun? sen
burada kurt avlayamam!

740
00:42:20,146 --> 00:42:21,539
Tam sana doğru koşuyordu.

741
00:42:21,713 --> 00:42:23,410
Üzgünüm, deniyordum
seni korumak için!

742
00:42:23,584 --> 00:42:25,325
Beni korumana ihtiyacım yok!
O kurt yaralı.

743
00:42:25,499 --> 00:42:26,631
Ben...
[Nefesini kesiyor]

744
00:42:33,638 --> 00:42:35,378
Bu çok kötü.

745
00:42:38,164 --> 00:42:39,774
[SAMANTHA AĞIR NEFES ALAR]

746
00:42:39,948 --> 00:42:43,778
Yardım edin! Yardım!

747
00:42:43,952 --> 00:42:46,999
Küçük Lassie'ninkine benziyor
kuyuya düştü!

748
00:42:47,173 --> 00:42:49,044
Hayır, beni oradan çıkarmalısın
işte! Ben klostrofobiğim!

749
00:42:49,218 --> 00:42:53,309
Tamam tamam tamam.
Ben gidiyorum. Ben gidiyorum.

750
00:42:54,833 --> 00:42:56,312
Acele etmek!

751
00:42:57,183 --> 00:42:58,532
[Austin]
Sam!

752
00:42:58,706 --> 00:43:01,187
Austin! Austin Austin.
Buradayım!

753
00:43:03,363 --> 00:43:04,886
Ne oldu? Yaralı mısın?

754
00:43:05,060 --> 00:43:07,193
Bileğim! Bana yardım et!

755
00:43:07,367 --> 00:43:08,760
Onu almalıyız
hemen oradan!

756
00:43:17,072 --> 00:43:19,422
Sam, her şey yoluna girecek.

757
00:43:19,597 --> 00:43:21,076
Sadece bir nefes al.

758
00:43:22,425 --> 00:43:26,299
Sen deli misin?
Sen de mi oraya gidiyorsun?

759
00:43:26,473 --> 00:43:28,823
O bunu yapamayacak
oradan tek başına tırman.

760
00:43:28,997 --> 00:43:31,304
Yardım edebilirsin
sonra bizi yukarı çek.

761
00:43:32,044 --> 00:43:35,003
Sam! Aşağı geliyorum!

762
00:43:35,569 --> 00:43:45,405
♪ ♪

763
00:43:45,579 --> 00:43:55,415
♪ ♪

764
00:43:55,589 --> 00:43:58,505
♪ ♪

765
00:43:58,679 --> 00:43:59,898
Neden...

766
00:44:00,072 --> 00:44:01,595
Ah ah ah!

767
00:44:01,900 --> 00:44:07,296
Hey. Hey! Bana bak.
Bana bak. Gözlerimin içine bak.

768
00:44:08,254 --> 00:44:10,909
Zor olduğunu biliyorum.
Ama her şey yolunda.

769
00:44:11,083 --> 00:44:12,301
[Austin] Güvendesin.
Tehlikede değilsin.

770
00:44:12,475 --> 00:44:14,129
Alacağız
sen buradan çık.

771
00:44:14,303 --> 00:44:16,697
Hey, biz hazırız
bu her zaman yardımcı olur!

772
00:44:16,871 --> 00:44:18,090
Yardım? [alay ediyor]

773
00:44:18,264 --> 00:44:20,222
Evet, korkuyorum
Bunu yapamam.

774
00:44:20,396 --> 00:44:22,268
Hayır hayır hayır hayır!
Lütfen lütfen lütfen!

775
00:44:22,442 --> 00:44:23,922
Küçük Lassie'yi görün
burada olduğunu söyledi

776
00:44:24,096 --> 00:44:26,054
kurdu kurtarmaya çalışıyorum.

777
00:44:26,228 --> 00:44:28,622
[Calvin] Sorun şu ki,
Çantaya koymaya çalışıyorum.

778
00:44:28,796 --> 00:44:30,363
sen asla
bana yardım etmeye çalışıyor.

779
00:44:30,537 --> 00:44:32,887
[CALVIN GÜLÜYOR]
Hayır, hayır, hayır.

780
00:44:33,061 --> 00:44:36,282
Şu kurdun çok değerli olduğunu görün
benim için canlıdan çok ölü.

781
00:44:36,456 --> 00:44:38,893
Bu post beni ayarlayacak
tam bir yıl boyunca.

782
00:44:39,067 --> 00:44:40,939
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bunu yapamazsın!

783
00:44:41,113 --> 00:44:43,985
sürüyü mahvedeceksin
eğer onların alfasını öldürürsen!

784
00:44:44,159 --> 00:44:46,640
Onlar varsa bu benim sorunum değil
hayatta kalacak kadar güçlü değil.

785
00:44:46,814 --> 00:44:48,642
[Austin] Bunu bir düşün!
Ne olursa olsun buna değmez
maaş günü.

786
00:44:48,816 --> 00:44:50,252
Sadece buradan çıkmamıza yardım et!

787
00:44:50,426 --> 00:44:51,776
seni dışarı çıkaramam
burada koşuşturup duruyor,

788
00:44:51,950 --> 00:44:53,603
yine atışımı mahvetti.

789
00:44:53,778 --> 00:44:55,518
[Austin]
Sen bir kaçak avcısın!

790
00:44:55,693 --> 00:44:57,259
Nesli tükenmekte olan bir şey bu.
yaralı hayvan dostum.

791
00:44:57,433 --> 00:44:59,261
Sen bir korkaksın!

792
00:44:59,435 --> 00:45:02,221
Bu bizim için harika bir ders
besin zinciri hakkında.

793
00:45:02,395 --> 00:45:04,310
Görüyorsun, bir yırtıcı var
ve av var.

794
00:45:04,484 --> 00:45:07,487
Her bir yaratık
yeri vardır.

795
00:45:07,661 --> 00:45:10,142
Yani herkes sadece
çizgide kalması gerekiyor.

796
00:45:10,316 --> 00:45:12,361
Bizi öylece bırakamazsın
aşağıda! Yardıma ihtiyacı var.

797
00:45:12,535 --> 00:45:14,102
Merak etme.

798
00:45:14,276 --> 00:45:16,148
senin için geri döneceğim
Bu kurdu yakaladıktan sonra.

799
00:45:16,322 --> 00:45:18,628
Muhtemelen.

800
00:45:18,803 --> 00:45:20,718
[Calvin] Tamam. Ama sen
hiçbir yere gitme.

801
00:45:26,158 --> 00:45:29,552
Selam, selam, selam.
Bana bak.

802
00:45:30,423 --> 00:45:33,295
Her şey gidiyor
iyi olmak. Tamam aşkım?

803
00:45:33,469 --> 00:45:34,906
Güvendesin.

804
00:45:35,080 --> 00:45:36,516
Ve ben gidiyorum
seni buradan çıkaralım.

805
00:45:36,690 --> 00:45:38,126
[NEFESİNİ TUTUYOR]

806
00:45:38,300 --> 00:45:41,608
Her şey olacak
tamam. Güvendeyim.

807
00:45:42,565 --> 00:45:43,915
Bu doğru.

808
00:45:44,089 --> 00:45:46,482
Gözlerini kapat.
Kapat onları.

809
00:45:46,656 --> 00:45:48,658
Elbette.

810
00:45:48,833 --> 00:45:51,879
Şimdi nefes alın ve
üçe kadar say.

811
00:45:52,053 --> 00:45:55,013
Ve sonra nefes verin.
Ve üçe kadar sayın.

812
00:45:55,187 --> 00:45:57,972
Hazır? Bunu birlikte yapacağız.

813
00:45:59,495 --> 00:46:05,110
Bir, iki, üç...

814
00:46:05,284 --> 00:46:12,770
Ve bir, iki, üç...

815
00:46:12,944 --> 00:46:15,511
[YAVAŞÇA NEFES ALIYOR VE DIŞARIYOR]

816
00:46:15,685 --> 00:46:17,296
Bu doğru.

817
00:46:17,470 --> 00:46:18,993
Her şey yoluna girecek.

818
00:46:19,167 --> 00:46:20,516
[tekrarlıyor]
Her şey yoluna girecek.

819
00:46:20,690 --> 00:46:21,648
Güvendesin.

820
00:46:21,822 --> 00:46:23,041
Güvendeyim.

821
00:46:23,215 --> 00:46:24,956
Tamam aşkım. Tamam aşkım?

822
00:46:26,740 --> 00:46:28,655
Elbette. Şimdi sana ihtiyacım var
o kurdu düşünmek için.

823
00:46:28,829 --> 00:46:32,006
Çünkü o hala dışarıda bir yerde
ve onun bize her zamankinden daha çok ihtiyacı var.

824
00:46:32,180 --> 00:46:34,356
Bu yüzden odaklanmamız gerekiyor, böylece
buradan çıkmanın bir yolunu bulabilirim

825
00:46:34,530 --> 00:46:36,097
Böylece ona yardım edebiliriz.

826
00:46:36,271 --> 00:46:38,970
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

827
00:46:40,406 --> 00:46:43,670
Sen nefes almaya devam et
ve saymaya devam edin.

828
00:46:52,461 --> 00:46:55,073
Hiçbir şey yok
tutunmak için sağlam!

829
00:46:55,247 --> 00:46:57,902
[Samantha] Austin, dur.
Hava kararıyor.

830
00:46:58,076 --> 00:46:59,599
Evet ama demek istediğim
eğer yapabilirsem...

831
00:46:59,773 --> 00:47:01,775
Austin dur!
Bu tehlikeli.

832
00:47:01,949 --> 00:47:04,082
Asla dışarı çıkmayacağız
Eğer ikimiz de yaralanırsak buradan.

833
00:47:04,256 --> 00:47:05,387
Tamam aşkım?

834
00:47:05,561 --> 00:47:07,999
Ben iyiyim.

835
00:47:08,173 --> 00:47:10,653
İlk ışığa kadar bekleyeceğiz.

836
00:47:12,873 --> 00:47:14,222
Tamam aşkım.

837
00:47:16,224 --> 00:47:18,879
[TELEFON ÇALIYOR]

838
00:47:19,053 --> 00:47:21,142
[Güneşli] Mariana!
Bunu alabilir misin? Meşgulüm.

839
00:47:21,316 --> 00:47:23,275
[TELEFON ÇALIYOR]

840
00:47:23,449 --> 00:47:28,454
Tamam, tamam! Bana bir dakika ver.

841
00:47:28,628 --> 00:47:32,240
Ah! Bu şey nasıl çalışıyor?

842
00:47:32,414 --> 00:47:33,241
[TELEFON ÇALIYOR]

843
00:47:33,415 --> 00:47:36,201
Tamam, geliyorum!

844
00:47:36,375 --> 00:47:44,122
[TELEFON ÇALIYOR]

845
00:47:45,863 --> 00:47:47,386
[Samantha] Bu fikirden nefret ediyorum
burada sıkışıp kalmak

846
00:47:47,560 --> 00:47:50,519
bu korkunç bahane varken
çünkü orada bir insan var.

847
00:47:50,693 --> 00:47:53,566
Sanırım takip ediyordu
kurda ulaşmamız gerekiyor.

848
00:47:53,740 --> 00:47:56,656
Nasıl takip edileceğine dair hiçbir fikri yok.
Muhtemelen çok kötü bir nişancıdır.

849
00:47:56,830 --> 00:47:58,614
Sadece maaş günü için bu işte.

850
00:47:58,788 --> 00:48:01,922
Evet. Ve orada
onun gibi pek çok kişi var.

851
00:48:02,096 --> 00:48:04,229
için savaşmaya devam ediyorum
koruyucu yaban hayatı yasaları,

852
00:48:04,403 --> 00:48:09,451
ama savaşıyorum
kaybedilen bir savaş.
-Üzgünüm.

853
00:48:09,625 --> 00:48:11,410
Evet. Evet. Her hayvan
sığınaktan geliyor

854
00:48:11,584 --> 00:48:13,499
orada çünkü
insan eyleminin.

855
00:48:13,673 --> 00:48:16,110
Ya bilgisizlik ya
kirlilik veya ihmal.

856
00:48:16,284 --> 00:48:20,201
Ve her şeyi riske atıyorum...

857
00:48:20,375 --> 00:48:24,162
Hayatımın birikimi, hayatım.

858
00:48:25,990 --> 00:48:27,730
Buna değer mi?

859
00:48:27,905 --> 00:48:33,562
Bir kişi için her şeyi riske atmak
hayvan tekrar tekrar mı?

860
00:48:35,738 --> 00:48:39,046
Bu senin vereceğin bir karar
kendi başına yapmak zorunda kalmak.

861
00:48:39,220 --> 00:48:42,354
Bunu biliyorum...

862
00:48:42,528 --> 00:48:47,620
Çiftlikte her hayat
sürüde önemlidir.

863
00:48:47,794 --> 00:48:50,057
Evet ama...

864
00:48:50,231 --> 00:48:52,886
Bu bir noktaya gelebilir
imkansız kurtarma kararı

865
00:48:53,060 --> 00:48:58,892
bu bir kurt ya da bir sürü kurt kurtarıyor
Sığınağı kurtararak hayvanları.

866
00:48:59,066 --> 00:49:05,377
Eğer devam edersem devam edemem
Bu yeni fonu almayın.

867
00:49:05,551 --> 00:49:07,901
Hayvanların fazla bir şeye ihtiyacı yok.

868
00:49:08,075 --> 00:49:10,730
Kesinlikle yapmıyorlar
hayatta kalmak için paraya ihtiyaç var.

869
00:49:10,904 --> 00:49:13,428
Sahip olduklarıyla yetiniyorlar.

870
00:49:16,736 --> 00:49:18,433
Elbette. Bu nasıl?

871
00:49:18,607 --> 00:49:20,479
Bu daha iyi.

872
00:49:25,136 --> 00:49:26,789
Teşekkür ederim...
[Gülüyor]

873
00:49:26,964 --> 00:49:30,445
yeterince aptal olduğun için
arkamdan buraya atlamak için.

874
00:49:30,619 --> 00:49:32,143
[Kıkırdamalar]
Rica ederim?

875
00:49:32,317 --> 00:49:34,058
[İkisi de gülüyor]

876
00:49:34,232 --> 00:49:36,495
Selam.

877
00:49:36,669 --> 00:49:38,584
En azından sıkışıp kaldık
burada birlikte.

878
00:49:38,758 --> 00:49:41,630
Evet. Bu kısım tamam.

879
00:49:43,371 --> 00:49:46,026
Tamam, itiraf etmeliyim ki
burası muhteşem görünüyor.

880
00:49:46,200 --> 00:49:47,158
Filtre olmadan bile.

881
00:49:47,332 --> 00:49:49,116
[Gülüyor]

882
00:49:49,595 --> 00:49:51,945
Elbette. Biz
Sam'in listesini yaptım.

883
00:49:52,119 --> 00:49:54,469
Peki neden ikiniz de yapmıyorsunuz?
eve git ve biraz dinlen.

884
00:49:54,643 --> 00:49:56,297
Oldukça geç olduğunu biliyorsun.

885
00:49:56,471 --> 00:49:58,082
Bir şey düşünmüyorsun
orada oldu, değil mi?

886
00:49:58,256 --> 00:50:00,867
Hayır. Hayır onlar iyi.

887
00:50:01,041 --> 00:50:02,651
Sağ?

888
00:50:02,825 --> 00:50:04,566
Dışarı bile çıkmayacaklardı
eğer ben olmasaydım oradaydım.

889
00:50:04,740 --> 00:50:08,614
Bu bir kazaydı, George.
Kendine eziyet etmeyi bırak.

890
00:50:08,788 --> 00:50:12,226
Sam herkesten daha iyi
O ormanları biliyorum.

891
00:50:12,400 --> 00:50:15,621
Ve Austin bir
sonuna kadar açık hava adamı.

892
00:50:15,795 --> 00:50:17,971
Olmayacağını bilirdi
karanlıkta yürümek.

893
00:50:18,145 --> 00:50:22,497
Ve eğer hala oradalarsa,
kurt hala dışarıda bir yerde.

894
00:50:22,671 --> 00:50:26,197
Biliyor musun, sanırım kalacağım
ve Sunny'yle birlikte burada bekle.

895
00:50:26,371 --> 00:50:29,156
Sam ve Austin'in ihtiyacı olabilir
geri döndüklerinde ben.

896
00:50:29,330 --> 00:50:31,724
Peki, Sam'inkini alabilirsin
üst kattaki daire.

897
00:50:31,898 --> 00:50:33,334
Ve kanepeye çökeceğim.

898
00:50:33,508 --> 00:50:35,510
Biliyorsun, yapacağım
kamyonda uyu.

899
00:50:35,684 --> 00:50:36,685
Geri döndüklerinde burada ol.

900
00:50:36,859 --> 00:50:38,948
Tamam aşkım. Biraz dinlenelim.

901
00:50:39,123 --> 00:50:42,082
Çok güzel bir yerimiz var
yarın gösteriş yapmak için.

902
00:50:42,996 --> 00:50:46,521
♪ ♪

903
00:50:46,695 --> 00:50:48,741
Kendimi gülünç hissediyorum.

904
00:50:48,915 --> 00:50:57,315
Ben yetişkin bir kadınım ve sadece
küçük karanlık alanlarda panik.

905
00:50:57,489 --> 00:51:00,796
Aptalca değil.
Belli ki seni etkiliyor.

906
00:51:00,970 --> 00:51:03,538
Evet. Başladı
ben çocukken.

907
00:51:03,712 --> 00:51:07,238
Bir köpeğim vardı ve koşuyordu
ormandaki bir sığınağa.

908
00:51:07,412 --> 00:51:12,547
Ve onu takip ettim
ve sıkışıp kaldım.

909
00:51:12,721 --> 00:51:15,202
Ve ben henüz yapmadım
onu sarsmayı başardı.

910
00:51:15,376 --> 00:51:17,813
Hepimizin eşyaları var.

911
00:51:17,987 --> 00:51:20,381
Kulağakaçanlardan nefret ediyorum.

912
00:51:20,773 --> 00:51:22,775
[SAMANTHA GÜLÜYOR]
Kulağakaçanlardan mı korkuyorsun?

913
00:51:22,949 --> 00:51:26,822
Korktuğumu söylemedim
Bunları sevmediğimi söyledim.

914
00:51:26,996 --> 00:51:29,303
Sadece 'hayır' deyin
kıskaçlı hayvanlar.

915
00:51:29,477 --> 00:51:32,350
[SAMANTHA GÜLÜYOR]
Tamam, peki...

916
00:51:32,524 --> 00:51:36,180
Sanırım ıstakoz korkusu
anlaşılabilir.

917
00:51:36,354 --> 00:51:38,704
Hey. Akrepler
kıskaçları da var.

918
00:51:38,878 --> 00:51:42,011
[SAMANTHA GÜLÜYOR,
SONRA CİDDİ OLUR]

919
00:51:42,186 --> 00:51:44,101
Ama teşekkür ederim.

920
00:51:44,275 --> 00:51:50,542
Yapabilir miydim bilmiyorum
bunu sen olmadan atlattım.

921
00:51:52,109 --> 00:51:54,198
Yardım edebildiğime sevindim.

922
00:51:56,939 --> 00:51:59,986
Keşke bir tane olsaydı
Büyükanneme yardım etmemin bir yolu.

923
00:52:00,160 --> 00:52:05,774
Mariana mı? O grev yapmıyor
Ben 'yardım alan' bir tiptim.

924
00:52:05,948 --> 00:52:09,126
Evet, pek yakında
başka seçeneği olmayacak.

925
00:52:11,432 --> 00:52:13,826
Maküler dejenerasyonu var
her iki retinasında da

926
00:52:14,000 --> 00:52:16,742
ve o tamamen olacak
altı ayda kör oldu.

927
00:52:16,916 --> 00:52:20,093
Bununla yüzleşmek istemiyor.

928
00:52:20,267 --> 00:52:22,835
Ve bunu düzeltemiyorum.

929
00:52:27,666 --> 00:52:32,236
Belki de değilsin
düzeltmesi gerekiyordu.

930
00:52:32,410 --> 00:52:39,330
Belki sadece senin gibi orada olmak
benim için öyleydi, bu kadar yeter.

931
00:52:40,896 --> 00:52:44,378
Hayatta umut edebileceğimiz en iyi şey

932
00:52:44,552 --> 00:52:48,948
sahip olmadığımız şey
bunu tek başına atlatmak.

933
00:52:51,429 --> 00:52:53,431
[zayıf kurt uluması]

934
00:52:53,605 --> 00:52:55,781
Bu o! O yaşıyor!

935
00:52:55,955 --> 00:52:59,045
Ve oldukça yakın,
çıkardığı seslere göre.

936
00:52:59,219 --> 00:53:01,482
Peki bunu duydun mu? bu
sürüsü onu arıyor.

937
00:53:02,309 --> 00:53:05,007
Hey, onu bulacağız.
Söz veriyorum.

938
00:53:06,879 --> 00:53:08,446
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

939
00:53:08,620 --> 00:53:11,405
Çünkü içgüdülerime güveniyorum.
Ve pes etmiyorum.

940
00:53:12,450 --> 00:53:15,366
Ben de öyle.

941
00:53:15,540 --> 00:53:17,629
Evet, öyle düşünmedim.

942
00:53:21,937 --> 00:53:24,331
Peki...

943
00:53:24,505 --> 00:53:25,985
Biraz uyumalıyız

944
00:53:26,159 --> 00:53:28,292
eğer kafaya gideceksek
ilk ışıkta dışarı.

945
00:53:28,466 --> 00:53:29,858
Evet.

946
00:53:40,173 --> 00:53:42,219
İyi geceler.

947
00:53:42,393 --> 00:53:43,698
İyi geceler.

948
00:53:52,054 --> 00:53:55,667
[RAKUN ÇIKIŞLARI, SNORTLARI]

949
00:54:07,113 --> 00:54:08,810
[RAKUN MUTLU ÇIKIYOR]

950
00:54:11,509 --> 00:54:12,423
[Höpürtülüyor]

951
00:54:13,337 --> 00:54:14,207
[BALON PATLAMALARI]

952
00:54:14,381 --> 00:54:15,817
[CHITTER]

953
00:54:23,434 --> 00:54:24,826
[CAM PARÇALANIYOR]

954
00:54:26,001 --> 00:54:35,837
♪ ♪

955
00:54:36,011 --> 00:54:45,891
♪ ♪

956
00:54:48,850 --> 00:54:50,852
[Austin] Acaba
Hiç su doldurdu mu?

957
00:55:03,952 --> 00:55:06,955
Sam. Uyanmak! Uyanmak!

958
00:55:07,129 --> 00:55:09,349
Bak, pek fazla değil. Ama ben
Sanırım buradan çıkmanın bir yolunu buldum.

959
00:55:10,394 --> 00:55:11,569
Evet.

960
00:55:11,743 --> 00:55:13,222
Bileğin nasıl?

961
00:55:16,704 --> 00:55:19,272
Daha iyi.
Daha az şişmiş.

962
00:55:20,578 --> 00:55:30,414
♪ ♪

963
00:55:30,588 --> 00:55:39,423
♪ ♪

964
00:55:41,120 --> 00:55:42,469
Dikkat et.

965
00:55:42,948 --> 00:55:52,784
♪ ♪

966
00:55:52,958 --> 00:56:02,794
♪ ♪

967
00:56:02,968 --> 00:56:11,542
♪ ♪

968
00:56:11,716 --> 00:56:15,633
♪ bilmiyorum
hangi yöne yürümeliyim ♪

969
00:56:15,807 --> 00:56:19,463
♪ Konuşmanı duymak acı veriyor ♪

970
00:56:19,637 --> 00:56:23,815
♪ Olmayacağımız yerler hakkında ♪

971
00:56:23,989 --> 00:56:27,819
♪ Konuşmanı duymak acı veriyor ♪

972
00:56:27,993 --> 00:56:30,082
-Hazır mısın?
-Tamam aşkım.

973
00:56:30,256 --> 00:56:31,953
♪ ♪

974
00:56:32,127 --> 00:56:36,001
♪ Bu çılgın, berbat dünya ♪

975
00:56:36,175 --> 00:56:40,005
♪ O kişi olmayın
yapamayacağımı söylemek ♪

976
00:56:40,179 --> 00:56:45,358
♪ Çünkü ben de yapabilirim ♪

977
00:56:45,532 --> 00:56:49,318
♪ Ben de yapabilirim ♪

978
00:56:49,493 --> 00:56:53,627
♪ Ben de yapabilirim ♪

979
00:56:53,801 --> 00:56:55,803
♪ Ben de yapabilirim ♪

980
00:56:55,977 --> 00:56:58,110
Hadi.
Neredeyse buradasın.

981
00:56:58,284 --> 00:57:01,374
♪ Ah... ♪

982
00:57:01,548 --> 00:57:03,507
[gülüyor]Bu da bir yol
sabah uyanmak.

983
00:57:03,681 --> 00:57:05,291
Kimin kahveye ihtiyacı var?

984
00:57:05,465 --> 00:57:06,945
Yine de bir kahve alırdım.

985
00:57:07,119 --> 00:57:09,338
O zaman bana bağlı
eve dönüyoruz.

986
00:57:09,513 --> 00:57:10,992
Bu bir randevu.

987
00:57:11,166 --> 00:57:14,300
Peki... bu mu?

988
00:57:16,128 --> 00:57:19,174
Geri mi dönüyorsun?
bağışçıyla tanışmak için mi?

989
00:57:19,348 --> 00:57:22,787
Kalbimi koydum ve
o Sığınaktaki ruh.

990
00:57:22,961 --> 00:57:24,832
Kendi adına konuşabilir.

991
00:57:25,006 --> 00:57:26,573
Hadi gidip bu kurdu kurtaralım.

992
00:57:31,273 --> 00:57:40,935
♪ ♪

993
00:57:41,109 --> 00:57:44,112
Hala ses yok
ikisinden biri, değil mi?

994
00:57:44,286 --> 00:57:47,246
Hayır. Ama bu ilk değil
Sam'in kurtarmaya çıktığı zaman

995
00:57:47,420 --> 00:57:49,161
bütün gece olmadan
arama yapabiliyor.

996
00:57:49,335 --> 00:57:51,511
Cep telefonu hizmeti yok
karayolunun batı tarafı.

997
00:57:51,685 --> 00:57:53,339
Yani sanırım biz sadece
böyle devam et

998
00:57:53,513 --> 00:57:55,167
bunların hepsi bir parça
planın.

999
00:57:55,341 --> 00:57:57,474
Ve düşünelim
Olumlu düşünceler.

1000
00:57:57,648 --> 00:58:00,041
Sanırım Sam geri dönecek
Donör gelmeden önce buraya.

1001
00:58:00,215 --> 00:58:03,480
Ruh budur canım.
Her şey olabilir!

1002
00:58:05,917 --> 00:58:08,528
Ne güzel bir sabah!

1003
00:58:10,748 --> 00:58:12,401
[RAKUN ÇITIRIYOR]

1004
00:58:17,581 --> 00:58:19,104
[MARIANA'nın nefesi kesilir]

1005
00:58:19,278 --> 00:58:20,758
Ah hayır!

1006
00:58:20,932 --> 00:58:23,238
Bu planın bir parçası mıydı?

1007
00:58:23,412 --> 00:58:25,371
Kekler!

1008
00:58:25,545 --> 00:58:28,156
Ne oldu?
Rakun dışarı çıktı mı?

1009
00:58:32,683 --> 00:58:34,293
[George]
Evet, açık!

1010
00:58:34,467 --> 00:58:36,077
Ah hayatım.

1011
00:58:36,251 --> 00:58:37,992
Bence bu olabilir
benim hatamdı.

1012
00:58:38,166 --> 00:58:41,474
Önemli değil. bizde
temizlemek için. Hızlı.

1013
00:58:46,218 --> 00:58:48,394
[Samantha] İzlemeliyiz
buraya doğru adımımız.

1014
00:58:50,135 --> 00:58:52,572
Taze parçalar! Hadi!

1015
00:58:52,746 --> 00:58:54,313
Her şey yolunda mı?
-Evet. Bu sadece

1016
00:58:54,487 --> 00:58:55,967
tesis
tur her an gerçekleşebilir,

1017
00:58:56,141 --> 00:58:58,273
ve endişelenmeden edemiyorum.

1018
00:58:58,447 --> 00:58:59,710
[Çıtırtı sesi]

1019
00:58:59,884 --> 00:59:01,973
[uğultu]

1020
00:59:02,147 --> 00:59:05,150
Sarı Ceketliler! Koşmak!

1021
00:59:05,324 --> 00:59:06,934
[Austin] Neden yapmadın
eşekarısı konusunda beni ısıtır mısın?

1022
00:59:07,108 --> 00:59:09,241
[Samantha] Seni uyardım
eşekarısı hakkında!

1023
00:59:17,989 --> 00:59:19,251
[Austin] Başka seçenek yok.
Atlamak zorundayız.

1024
00:59:19,425 --> 00:59:20,774
Bu gerçekten çok yüksek.

1025
00:59:20,948 --> 00:59:22,471
Yapabileceğimi sanmıyorum...
-Evet yapabilirsin!

1026
00:59:22,646 --> 00:59:24,778
Güven bana. Bunu yapabilirsin.
-Tamam aşkım.

1027
00:59:24,952 --> 00:59:34,788
♪ ♪

1028
00:59:34,962 --> 00:59:40,751
♪ ♪

1029
00:59:40,925 --> 00:59:43,536
[SAMANTHA GÜLÜYOR]

1030
00:59:43,710 --> 00:59:45,538
Onları kaybettik mi?

1031
00:59:45,712 --> 00:59:46,844
Ah evet!

1032
00:59:47,018 --> 00:59:49,281
[SAMANTHA GÜLÜYOR]

1033
01:00:26,187 --> 01:00:28,537
[SAMANTHA GÜLÜYOR]

1034
01:00:28,712 --> 01:00:30,714
olduğumuzu söylediğimizi sanıyordum
Adımlarımıza dikkat edecek misin?

1035
01:00:30,888 --> 01:00:33,717
[kahkahalar]
Bu çok komik.

1036
01:00:41,289 --> 01:00:42,726
[Austin]
Bu kötü bir şeye benziyor.

1037
01:00:42,900 --> 01:00:46,381
Evet. Her şey düzelecek.
Sadece acıtıyor.

1038
01:00:52,170 --> 01:00:54,912
sen olmadın
aklınıza not alın

1039
01:00:55,086 --> 01:00:58,263
Biz hangi yöne koştuk, sen?

1040
01:00:58,916 --> 01:01:00,831
Yirminci iğneden sonra değil.

1041
01:01:01,005 --> 01:01:04,748
Bu çok fazla
bir gün acı verir.

1042
01:01:04,922 --> 01:01:07,011
Hiçbirine basmayalım
bugün daha çok eşekarısı yuvası var.

1043
01:01:07,185 --> 01:01:08,316
Anlaşmak.

1044
01:01:08,490 --> 01:01:10,188
Ne yapıyorsun?

1045
01:01:10,362 --> 01:01:11,276
Bu oldukça yakın geliyordu.

1046
01:01:11,450 --> 01:01:13,278
-Evet.
-Hadi gidelim.

1047
01:01:21,895 --> 01:01:25,725
Burası görünüyor
yarıdan fazlası iyi!

1048
01:01:25,899 --> 01:01:27,466
Biraz daha.

1049
01:01:29,120 --> 01:01:32,297
[ARABA YAKLAŞIYOR]

1050
01:01:32,471 --> 01:01:34,299
Ah! O burada!

1051
01:01:37,824 --> 01:01:40,479
Tura buradan başlayacağım.
Siz ikiniz arkadaki işi bitirin.

1052
01:01:44,483 --> 01:01:46,659
Hadi Sam, neredesin?

1053
01:01:46,920 --> 01:01:56,756
♪ ♪

1054
01:01:56,930 --> 01:02:06,331
♪ ♪

1055
01:02:06,505 --> 01:02:09,247
[KURT SIZLANIYOR]

1056
01:02:09,813 --> 01:02:19,648
♪ ♪

1057
01:02:19,823 --> 01:02:25,872
♪ ♪

1058
01:02:26,046 --> 01:02:27,918
[BORULAR TABANCASI]

1059
01:02:28,657 --> 01:02:38,493
♪ ♪

1060
01:02:38,667 --> 01:02:47,807
♪ ♪

1061
01:02:47,981 --> 01:02:50,375
♪ ♪

1062
01:02:50,549 --> 01:02:54,248
Livia! MERHABA! İçeri gelin.

1063
01:02:56,685 --> 01:02:59,036
Wolf Creek'e hoş geldiniz!

1064
01:02:59,210 --> 01:03:01,865
Ben Sunny Gavin'im.
Sosyal Medya Maven.

1065
01:03:02,039 --> 01:03:04,041
Sosyal medyada harika iş.

1066
01:03:04,215 --> 01:03:06,739
Kesinlikle dikkatimi çekti.

1067
01:03:09,524 --> 01:03:11,744
Samantha nerede?

1068
01:03:11,918 --> 01:03:14,616
Sam. Evet. Sam yeni çıktı.

1069
01:03:14,791 --> 01:03:17,271
Bir kurdu kurtarmaya çalışıyor.

1070
01:03:17,445 --> 01:03:19,360
Kurt mu?

1071
01:03:19,534 --> 01:03:22,015
Oldukça olduklarını düşündüm
buralarda tehlike altında mı?

1072
01:03:22,189 --> 01:03:23,625
Bunlar! Bu yüzden

1073
01:03:23,800 --> 01:03:25,802
Sam düştü
onu kurtarmak için her şey.

1074
01:03:27,325 --> 01:03:29,718
Ah. Ama daha önce dönecek...

1075
01:03:29,893 --> 01:03:31,546
Bunu bilmeden önce.

1076
01:03:35,899 --> 01:03:45,734
♪ ♪

1077
01:03:45,909 --> 01:03:54,787
♪ ♪

1078
01:03:54,961 --> 01:03:57,311
[BORULAR TABANCASI]

1079
01:04:02,664 --> 01:04:04,275
[SİLAH ATEŞLERİ]

1080
01:04:10,716 --> 01:04:13,110
Onunkine benziyor
şut yine kaçırıldı.

1081
01:04:13,284 --> 01:04:14,851
Peki nerede...?

1082
01:04:18,289 --> 01:04:22,597
[KURT SIZLANIYOR]

1083
01:04:23,729 --> 01:04:26,558
Muhtemelen çok kan kaybetmiştir.

1084
01:04:26,732 --> 01:04:29,430
Etrafı dolaşmalıyız
kaçak avcı ona ulaşmak için.

1085
01:04:30,736 --> 01:04:32,564
Şimdi ona ulaşmalıyız.

1086
01:04:36,829 --> 01:04:37,961
Hey!

1087
01:04:38,135 --> 01:04:39,266
Ne yaptığını sanıyorsun?

1088
01:04:39,440 --> 01:04:41,747
[Mücadele Ediyorum]

1089
01:05:01,114 --> 01:05:03,334
Bu bizim için iyi bir ders
besin zinciri hakkında.

1090
01:05:03,508 --> 01:05:06,119
Her şeyin bir yeri vardır.
Peki kaçak avcılar?

1091
01:05:06,293 --> 01:05:08,426
En alttalar.

1092
01:05:08,600 --> 01:05:10,602
Önemli değil.
çok geç kaldın

1093
01:05:10,776 --> 01:05:13,039
O kurdu vurduğumu görüyorsun
dün öğleden sonra.

1094
01:05:13,213 --> 01:05:16,086
Yani kanıyor
bir günlüğüne dışarıdayım.

1095
01:05:26,661 --> 01:05:30,230
[BÜYÜK NEFES VERME]
Dar alan, Sam.

1096
01:05:30,404 --> 01:05:33,146
Her şey yoluna girecek.

1097
01:05:33,320 --> 01:05:37,934
[KURT SIZLANIYOR]

1098
01:05:38,108 --> 01:05:41,720
Hey yavru. Yardım etmek için buradayım.

1099
01:05:41,894 --> 01:05:43,374
[SAMANTHA DERİN NEFES ALAR]

1100
01:05:43,548 --> 01:05:45,419
[SAMANTHA DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]

1101
01:05:45,593 --> 01:05:48,031
Bir, iki, üç...

1102
01:05:48,205 --> 01:05:49,597
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR]

1103
01:05:49,771 --> 01:05:52,513
[Nefes verir]
Bir, iki, üç...

1104
01:05:56,256 --> 01:05:58,128
[Samantha] Bunu yapabilirsin.

1105
01:05:58,302 --> 01:06:01,218
Her şey yolunda.

1106
01:06:01,392 --> 01:06:06,919
[KURT SIZLANIYOR]

1107
01:06:14,883 --> 01:06:17,060
Kurt vuruldu.

1108
01:06:17,234 --> 01:06:18,539
Yara enfeksiyon kapmış görünüyor ve
Uygun araçlarım yok

1109
01:06:18,713 --> 01:06:20,585
Kurşunu buradan çıkarmak için.

1110
01:06:20,759 --> 01:06:23,153
Onu geri götürmeliyiz
En kısa sürede sığının!

1111
01:06:23,327 --> 01:06:25,372
taşıyabileceğinden emin misin
bileği olan kurt mu?

1112
01:06:25,546 --> 01:06:27,374
Ben yeterince iyiyim.

1113
01:06:27,548 --> 01:06:29,420
Ekstra ağırlıkla birlikte,
iki kat daha fazla zamanımızı alacak

1114
01:06:29,594 --> 01:06:31,291
ATV'lere geri dönmek için.

1115
01:06:31,465 --> 01:06:33,902
Bunu başardığımız için şanslı olacağız
günün sonunda oraya geri döneceğiz.

1116
01:06:34,077 --> 01:06:35,556
Üzgünüm.

1117
01:06:35,730 --> 01:06:37,471
Ne kadar önemli olduğunu biliyorum
bu toplantı senin içindi.

1118
01:06:37,645 --> 01:06:39,778
Teşekkür ederim. Ama henüz bitmedi.

1119
01:06:39,952 --> 01:06:40,909
Peki mecbur
başka bir yoldan geri dön.

1120
01:06:41,084 --> 01:06:43,086
Otoyola giden kısa bir yol mu?

1121
01:06:45,436 --> 01:06:48,526
Hey! Neredeydin
aracınızı saklamak mı istiyorsunuz?

1122
01:06:48,700 --> 01:06:51,790
Hımmmmm. Bilirsin,
Hatırlamıyorum.

1123
01:06:51,964 --> 01:06:53,444
Peki yayaydı
korucu istasyonunda

1124
01:06:53,618 --> 01:06:56,316
bu yüzden etrafta olmalı
orada bir yerde.

1125
01:06:56,490 --> 01:06:58,753
Korucu istasyonu!
Oraya geri dönmemiz lazım!

1126
01:06:58,927 --> 01:07:00,581
Onların kamyonunu kullanabiliriz

1127
01:07:00,755 --> 01:07:02,975
ve sonra güneyi al
otoyola geri dönün.

1128
01:07:03,149 --> 01:07:04,933
Ve sonra kullanabiliriz
oradaki radyo

1129
01:07:05,108 --> 01:07:08,285
SOS Sunny'ye söyle ve ona bunu söyle
yaklaşan bir ameliyat var.

1130
01:07:08,459 --> 01:07:09,895
Denemeye değer.
-Evet.

1131
01:07:10,069 --> 01:07:11,940
Elbette. Evet. Bayıldım.

1132
01:07:12,115 --> 01:07:15,161
[GÜLÜYOR] Harika. Siz çocuklar
dünyayı kurtarmaya çalışıyorum.

1133
01:07:15,335 --> 01:07:16,641
[Calvin]
Ah bekle...

1134
01:07:16,815 --> 01:07:18,860
Kimse umursamıyor.

1135
01:07:19,035 --> 01:07:20,253
-Onun hakkında ne yapacağız?
-Peki ya ona?

1136
01:07:20,427 --> 01:07:21,689
Onu burada bırakamayız

1137
01:07:21,863 --> 01:07:23,169
bağladım
hiçliğin ortasında.

1138
01:07:23,343 --> 01:07:24,866
Bu çok zalimce.

1139
01:07:25,041 --> 01:07:26,694
[Austin] Sanırım yapabilirdi
zulüm konusunda bir ders alın.

1140
01:07:26,868 --> 01:07:29,784
Evet, o zaman biz
ondan daha iyi değiller.

1141
01:07:29,958 --> 01:07:31,873
Onu geri alacağız
istasyona.

1142
01:07:32,048 --> 01:07:34,789
Şerif Munn'a telsizle haber vereceğim ve
ona onu almasını söyle.

1143
01:07:40,360 --> 01:07:42,406
O istediği için şanslısın
doğru olanı yapmak.

1144
01:07:42,580 --> 01:07:45,191
Hiçbir şey denemeyin.

1145
01:07:45,365 --> 01:07:47,933
Seni vurmaktan çekinmeyeceğim
ve seni ormanda bırakıyorum.

1146
01:07:48,107 --> 01:07:50,501
Ah evet. Elbette. Sana inanıyorum.

1147
01:07:50,675 --> 01:07:51,850
[SAMANTHA ALINIR]

1148
01:07:52,024 --> 01:07:53,721
kurdu yakalayacağım
sedyede.

1149
01:08:03,688 --> 01:08:05,777
Tesis bu tarafta mı?

1150
01:08:05,951 --> 01:08:07,953
Evet. Yapamayacağıma emin misin?
sana bir fincan çay alır mıyım?

1151
01:08:08,127 --> 01:08:10,086
Belki biraz Jasmine veya Earl Grey?
Yoksa bir şey mi?

1152
01:08:10,260 --> 01:08:11,870
Hayır. Hayır, iyiyim. Teşekkür ederim.

1153
01:08:12,044 --> 01:08:14,916
sadece isterdim
Tesisi görmek için.

1154
01:08:15,091 --> 01:08:17,484
Evet. Sağ. Tamam aşkım.

1155
01:08:17,658 --> 01:08:21,271
Peki, tesis. Peki sen
resepsiyon alanını zaten gördüm.

1156
01:08:21,445 --> 01:08:23,273
Yani... Vay, vay, vay.

1157
01:08:23,447 --> 01:08:26,885
[Sunny bağırır] Neden gitmiyoruz
Arkadaki hayvanları görün!

1158
01:08:27,668 --> 01:08:29,148
[Güneşli]
İşte geliyoruz!

1159
01:08:29,322 --> 01:08:30,715
Geliyorlar!

1160
01:08:31,107 --> 01:08:40,942
♪ ♪

1161
01:08:41,117 --> 01:08:50,561
♪ ♪

1162
01:08:50,735 --> 01:08:52,867
[Austin] Hareket etmeye devam et.
O tarafta.

1163
01:09:01,398 --> 01:09:03,008
Rahat olun.

1164
01:09:04,488 --> 01:09:06,142
Hadi içeri girelim ve
Radyo Memuru Munn.

1165
01:09:06,316 --> 01:09:09,101
Güvenli olduğunu düşünüyorsun
onu yalnız bırakmak mı?

1166
01:09:09,275 --> 01:09:13,105
O sürece hiçbir yere gitmiyor
şehre yürümeyi planlıyor.

1167
01:09:22,767 --> 01:09:31,471
♪ [KÖTÜ MÜZİK] ♪

1168
01:09:31,645 --> 01:09:39,479
♪ ♪

1169
01:09:39,653 --> 01:09:43,483
[kapı gıcırdayarak açılıyor
VE KAPALI]

1170
01:09:43,657 --> 01:09:47,400
♪ ♪

1171
01:09:47,574 --> 01:09:49,359
Merhaba bu
Samantha Gavin.

1172
01:09:49,533 --> 01:09:52,013
Kuzeydeki korucu istasyonundayım
Kasabanın 70 numaralı karayolunun batısında.

1173
01:09:52,188 --> 01:09:53,667
Yardıma ihtiyacım var!

1174
01:09:54,320 --> 01:09:55,234
Merhaba?

1175
01:09:55,408 --> 01:09:56,627
Radyo çalışıyor mu?

1176
01:09:56,801 --> 01:09:58,106
Geçemiyorum.

1177
01:09:58,281 --> 01:09:59,804
Elbette. Denemeye devam et.

1178
01:09:59,978 --> 01:10:01,849
Kamyonu almaya gidiyorum.

1179
01:10:04,809 --> 01:10:05,505
Merhaba?

1180
01:10:05,679 --> 01:10:07,115
[STATİK]

1181
01:10:19,693 --> 01:10:21,304
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

1182
01:10:21,478 --> 01:10:22,653
Vay, vay, vay,
vah, vah, vah!

1183
01:10:22,827 --> 01:10:24,611
[Calvin]
Senin yerinde olsam taşınırdım.

1184
01:10:24,785 --> 01:10:27,005
Sen istemediğin sürece
yol cinayeti gibi sonuçlanacak.

1185
01:10:27,179 --> 01:10:29,399
O kamyonu almana izin veremem.

1186
01:10:29,573 --> 01:10:31,183
Kahramanlık gösterisi bu kadar.

1187
01:10:31,357 --> 01:10:34,230
Üstelik bu kurt
yine de ölü kadar iyidir.

1188
01:10:34,404 --> 01:10:36,275
Peki, o zaman aldın
ne istediğini.

1189
01:10:36,449 --> 01:10:38,146
Henüz değil.

1190
01:10:38,321 --> 01:10:39,670
[MOTORU GERİ DÖNÜŞTÜRÜR]

1191
01:10:52,378 --> 01:10:53,249
[sakinleştirici silah ateşleniyor]

1192
01:11:17,621 --> 01:11:20,319
Hadi... Hadi!

1193
01:11:26,717 --> 01:11:34,507
♪ ♪

1194
01:11:34,681 --> 01:11:37,858
[kamyon motoru devriliyor]

1195
01:11:38,032 --> 01:11:47,868
♪ ♪

1196
01:11:48,042 --> 01:11:57,008
♪ ♪

1197
01:11:57,182 --> 01:11:59,053
[Samantha] Almalıyız
ameliyat masasındaki kurt.

1198
01:11:59,227 --> 01:12:00,141
Zaman işliyor.

1199
01:12:00,316 --> 01:12:08,324
♪ ♪

1200
01:12:08,498 --> 01:12:11,501
[BİRÇOK FARKLI HAYVAN SESLERİ]

1201
01:12:11,675 --> 01:12:15,156
Burayı ve bunları seviyorsun
hayvanlar, değil mi Sunny?

1202
01:12:15,331 --> 01:12:20,118
Bu artı sosyal medyanız
beceriler etkileyiciliğe eşittir.

1203
01:12:20,292 --> 01:12:22,338
Kardeşin değil
etkileyici değil.

1204
01:12:22,512 --> 01:12:24,165
Elbette öyle.

1205
01:12:24,340 --> 01:12:27,647
Ah, burası gerçekten değil
Sam olmadan da aynısı.

1206
01:12:27,821 --> 01:12:31,172
[YUMUŞAK SES]

1207
01:12:31,347 --> 01:12:33,174
[Güneşli]
Bu onun kalbi ve ruhu.

1208
01:12:33,349 --> 01:12:36,569
Her hayvan böyledir
burası onun için çok önemli.

1209
01:12:36,743 --> 01:12:38,092
Anladım.

1210
01:12:38,266 --> 01:12:40,225
Bu sadece Wolf Creek
tam olarak değil

1211
01:12:40,399 --> 01:12:42,575
grubumla tanış
finansman kriterleri.

1212
01:12:42,749 --> 01:12:44,229
Yeterince yüksek profilli değil.

1213
01:12:44,403 --> 01:12:47,624
Hayır...
Yeterince büyük.

1214
01:12:47,798 --> 01:12:50,540
Henüz yeterince büyük değil.

1215
01:12:50,714 --> 01:12:52,890
Burası senin yerin
İçeri gel, Livia.

1216
01:12:53,064 --> 01:12:55,196
Toplumsal desteğimiz var.

1217
01:12:55,371 --> 01:12:58,678
Bu alanda ihtiyacımız var.

1218
01:12:58,852 --> 01:13:01,289
Biz bir fark yaratıyoruz.

1219
01:13:01,464 --> 01:13:03,901
Ah, bunu takdir ediyorum. Evet.

1220
01:13:04,075 --> 01:13:06,773
Ve kim bilir belki bir dahaki sefere.

1221
01:13:07,208 --> 01:13:10,603
[POLİS SİRENİ YAKLAŞIYOR]

1222
01:13:12,344 --> 01:13:13,301
[Şerif Munn bağırıyor]
Güneşli!

1223
01:13:13,476 --> 01:13:15,347
Kurşun yarası. Ameliyata hazırlanın.

1224
01:13:15,521 --> 01:13:16,740
İşte!

1225
01:13:16,914 --> 01:13:20,178
Geri çekilin lütfen!
-Ah! Tamam aşkım.

1226
01:13:20,352 --> 01:13:21,962
Önce röntgen, sonra ameliyat.

1227
01:13:22,136 --> 01:13:23,573
görmem lazım
yaranın boyutu.

1228
01:13:23,747 --> 01:13:24,878
[Güneşli]
Anladım!

1229
01:13:26,140 --> 01:13:28,404
Birisi o zavallı kurdu mu vurdu?

1230
01:13:28,578 --> 01:13:30,188
İyileşecek mi?

1231
01:13:30,362 --> 01:13:31,668
[Samantha]
Umarım.

1232
01:13:43,114 --> 01:13:44,507
[Samantha] Vermem lazım
ona bir ağrı kesici ilaç.

1233
01:13:44,681 --> 01:13:46,465
Ona ihtiyacı olacak.

1234
01:13:48,032 --> 01:13:50,513
Samantha Gavin...

1235
01:13:52,210 --> 01:13:53,864
[Livia]
Basınç altında soğutun.

1236
01:13:54,038 --> 01:13:57,128
[Samantha] İşte birkaçı
uyanması durumunda anestezi.

1237
01:13:57,302 --> 01:13:58,695
[Samantha] Onu yakalamama yardım et
Röntgen için hazırız.

1238
01:13:58,869 --> 01:14:00,566
Bu şekilde söyleyebiliriz
anlaşma nedir?

1239
01:14:00,740 --> 01:14:04,352
♪ ♪

1240
01:14:04,527 --> 01:14:08,269
[KURT AĞLIYOR, SIZIYOR]

1241
01:14:08,444 --> 01:14:10,141
[Austin]
İyi çocuk.

1242
01:14:11,403 --> 01:14:12,796
Yani kurda çarpmadım mı?

1243
01:14:12,970 --> 01:14:15,973
[Austin] Hayır. O öyleydi
bir kaçak avcı tarafından vuruldu.

1244
01:14:16,147 --> 01:14:17,627
Muhtemelen sadece onu gördün
orada, otoyolda

1245
01:14:17,801 --> 01:14:19,716
çünkü o
zaten yaralı.

1246
01:14:20,064 --> 01:14:22,327
[Samantha] Almalıyız
bu yara temizlendi.

1247
01:14:22,719 --> 01:14:32,555
♪ ♪

1248
01:14:32,729 --> 01:14:39,475
♪ ♪

1249
01:14:39,649 --> 01:14:41,651
[Livia]
Beceriler...

1250
01:14:41,825 --> 01:14:44,915
Kız kardeşinin yetenekleri var.

1251
01:14:45,698 --> 01:14:48,135
Merhameti unutma.

1252
01:14:48,614 --> 01:14:50,529
[Güneşli]
Akıllılar... Cesaret.

1253
01:14:50,921 --> 01:14:56,970
♪ ♪

1254
01:14:57,144 --> 01:14:59,582
[Sunny] Daha fazla kaynakla
Sam harikalar yaratabilirdi

1255
01:14:59,756 --> 01:15:02,367
tüm bu bölge için.

1256
01:15:04,587 --> 01:15:06,458
Belki yapabilirdi.

1257
01:15:12,333 --> 01:15:14,074
[George]
Tanrıya şükür.

1258
01:15:14,248 --> 01:15:16,947
Neyse ki o kurdu buldun.

1259
01:15:17,121 --> 01:15:19,471
Siz ikiniz harika bir takımsınız.

1260
01:15:24,128 --> 01:15:26,260
Haklı olabilirsin Nana.

1261
01:15:26,522 --> 01:15:36,357
♪ ♪

1262
01:15:36,532 --> 01:15:38,011
♪ ♪

1263
01:15:38,185 --> 01:15:40,884
Ne yapıyorsun?

1264
01:15:41,058 --> 01:15:43,669
Sam, bu oldukça önemli bir şey.

1265
01:15:44,975 --> 01:15:46,367
İletişime geçeceğim.

1266
01:15:46,542 --> 01:15:47,934
Güle güle.

1267
01:15:48,108 --> 01:15:49,632
[Samantha]
Ah, şimdiden gidiyor musun?

1268
01:15:49,806 --> 01:15:53,940
Burada olmadığım için üzgünüm.
Belki biz...

1269
01:15:54,114 --> 01:15:56,943
Hayır, korkarım bugün değil.

1270
01:15:57,117 --> 01:15:59,685
Beklemek! Henüz gidemezsin.

1271
01:15:59,859 --> 01:16:03,167
Bu bizim hatamız
Sığınma pek alışılagelmiş bir durum değil. Öyle.

1272
01:16:03,341 --> 01:16:04,864
Mariana asla ayrılmayı düşünmedi

1273
01:16:05,038 --> 01:16:07,606
mandalı
rakun kafesi açık.

1274
01:16:07,780 --> 01:16:09,477
Doğru düzgün göremedi, bu yüzden
küçük adam dışarı çıktı

1275
01:16:09,652 --> 01:16:11,349
ve bu büyük karışıklığı yarattılar.

1276
01:16:11,523 --> 01:16:15,353
O kişi ben olmalıydım
kontrol altında tutmak için.

1277
01:16:15,527 --> 01:16:18,704
Hayır, zaten kırılmıştı.
Benim hatam.

1278
01:16:18,878 --> 01:16:21,011
Bunu düzeltmem gerekiyordu.

1279
01:16:21,185 --> 01:16:24,884
ama sonra dikkatim dağıldı
at ve sonra kurt...

1280
01:16:25,058 --> 01:16:27,974
Kesinlikle giyiyorsun
buralarda bir sürü şapka var.

1281
01:16:28,148 --> 01:16:31,021
En iyisini yapmalısın
sahip olduklarınla.

1282
01:16:31,195 --> 01:16:33,371
ne zaman geri döneceğim
tasarımların var

1283
01:16:33,545 --> 01:16:38,463
sürükleyici yaşam alanları için
telefonda bahsetmiştin.

1284
01:16:38,637 --> 01:16:42,249
Son kararı veremiyorum
kurulun onayı olmadan.

1285
01:16:42,423 --> 01:16:44,774
Ama...

1286
01:16:44,948 --> 01:16:48,604
fazlasıyla etkilendim
bağlılık ve sevgi

1287
01:16:48,778 --> 01:16:50,693
Bugün burayı gördüm.

1288
01:16:50,867 --> 01:16:53,217
aklıma gelmiyor
daha iyi bir yer,

1289
01:16:53,391 --> 01:16:56,394
veya daha fazla önemsiyorum
destekleyecek insanlar.

1290
01:16:56,568 --> 01:16:59,005
İletişime geçeceğim.

1291
01:16:59,179 --> 01:17:01,921
Şimdi, üzgünüm ama pilotum
istifa etmekle tehdit ediyor

1292
01:17:02,095 --> 01:17:03,793
her
bir uçuşa geç kaldığım zaman.

1293
01:17:06,143 --> 01:17:07,318
[Nefes nefese]

1294
01:17:11,931 --> 01:17:13,803
Az önce ne oldu?
Az önce sığınağı mı kurtardın?

1295
01:17:13,977 --> 01:17:16,283
[Samantha]
Sanırım hepimiz öyle yaptık!

1296
01:17:17,241 --> 01:17:18,503
Ah, teşekkürler çocuklar!

1297
01:17:18,677 --> 01:17:21,375
Yapamazdım
sensiz yaptım!

1298
01:17:21,549 --> 01:17:23,856
Ah evet. Kolay havadar.

1299
01:17:24,030 --> 01:17:25,466
Sadece baloncuklar ve kekler.

1300
01:17:25,641 --> 01:17:26,511
[George]
Ve rakunlar!

1301
01:17:26,685 --> 01:17:29,253
Aman tanrım!
[Gülüyor]

1302
01:17:36,173 --> 01:17:37,261
Teşekkür ederim.

1303
01:17:37,435 --> 01:17:39,437
Sen inanılmazsın!

1304
01:17:39,611 --> 01:17:42,266
Demek sen başardın.
Onu kurtardın.

1305
01:17:42,919 --> 01:17:44,703
Biz başardık.

1306
01:17:46,313 --> 01:17:48,489
Herhangi birinin bir şeyi var
buralarda içmek için mi?

1307
01:17:48,664 --> 01:17:50,883
Sanırım kutlamanın zamanı geldi!

1308
01:17:51,057 --> 01:17:53,451
Kesinlikle.
Bir şeyim olabilir.

1309
01:17:54,365 --> 01:18:01,502
♪ ♪

1310
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
[POLİS SİRENİ]

1311
01:18:07,726 --> 01:18:09,597
♪ [mutlu müzik başlıyor] ♪

1312
01:18:09,772 --> 01:18:12,600
♪ Sanırım bir şeyler oluyor
bu yıl değişmek için ♪

1313
01:18:12,775 --> 01:18:14,646
Yani!

1314
01:18:14,820 --> 01:18:16,866
Sen benim kaçak avcım olmalısın.

1315
01:18:17,040 --> 01:18:19,216
♪ ♪

1316
01:18:19,390 --> 01:18:22,828
Evet, bunu saklayabilirsin
hapishaneye kadar gülümse.

1317
01:18:23,002 --> 01:18:27,528
♪ Sanırım paylaşacağım
hazinem seninle ♪

1318
01:18:27,703 --> 01:18:31,924
♪ Ve sanırım zamanı geldi
Bu ipleri kestim ♪

1319
01:18:32,098 --> 01:18:36,712
♪ Sanırım ruhum
uçmaya hazır ♪

1320
01:18:36,886 --> 01:18:41,020
♪ Bütün bu şüpheler dayanamaz
bu rüyalar ♪

1321
01:18:41,194 --> 01:18:45,764
♪ İçimdeki korku
ölmeyi seçti ♪

1322
01:18:45,938 --> 01:18:50,334
♪ Olmak için özgürüm ♪

1323
01:18:50,508 --> 01:18:54,773
♪ Olmak için yaratıldığım kişi ol ♪

1324
01:18:54,947 --> 01:18:59,343
♪ Olmak için özgürüm ♪

1325
01:18:59,517 --> 01:19:03,086
♪ Olmak için yaratıldığım kişi ol ♪

1326
01:19:03,260 --> 01:19:10,397
♪ ♪

1327
01:19:10,571 --> 01:19:15,054
♪ Gökyüzünü renklendireceğim
sihir ve dansla ♪

1328
01:19:15,228 --> 01:19:19,450
♪ Gökyüzünü umutla renklendireceğim ♪

1329
01:19:19,624 --> 01:19:24,063
♪ Bu saatleri dolduracağım
şansını deneyerek ♪

1330
01:19:24,237 --> 01:19:28,502
♪ Gidecek çok fazla yolum yok ♪

1331
01:19:28,676 --> 01:19:33,246
♪ Dünya düzdür
ayaklarımdan önce ♪

1332
01:19:33,420 --> 01:19:37,468
♪ Yürüyebilirim
en iyileriyle ♪

1333
01:19:37,642 --> 01:19:42,342
♪ Ve eğer düşersem
kumsaldaki dalgalar ♪

1334
01:19:42,516 --> 01:19:46,738
♪ İçimdeki kavga
teste dayanacağım ♪

1335
01:19:46,912 --> 01:19:51,438
♪ Olmak için özgürüm ♪

1336
01:19:51,612 --> 01:19:55,747
♪ Olmak için yaratıldığım kişi ol ♪

1337
01:19:55,921 --> 01:20:00,447
♪ Evet olmakta özgürüm ♪

1338
01:20:00,621 --> 01:20:04,364
♪ Olmak için yaratıldığım kişi ol ♪

1339
01:20:04,538 --> 01:20:14,374
♪ ♪

1340
01:20:14,548 --> 01:20:23,906
♪ ♪

1341
01:20:24,080 --> 01:20:25,385
♪ [MUTLU MÜZİK BİTİYOR] ♪

1342
01:21:05,121 --> 01:21:07,906
Orada kendine dikkat et, tamam mı?

1343
01:21:08,559 --> 01:21:18,395
♪ ♪

1344
01:21:18,569 --> 01:21:23,269
♪ ♪

1345
01:21:23,443 --> 01:21:26,925
Ben, ah...

1346
01:21:27,099 --> 01:21:31,321
her zaman zor durumdayım
veda zamanı.

1347
01:21:34,933 --> 01:21:36,326
Biliyorum.

1348
01:21:36,500 --> 01:21:39,503
İşin bir parçası.
Yakala ve bırak.

1349
01:21:50,862 --> 01:21:52,908
[Samantha]
Yani...

1350
01:21:53,082 --> 01:21:57,129
sanırım sen gideceksin
yakında çiftliğe mi gideceğiz?

1351
01:22:00,045 --> 01:22:04,658
Yani, biliyorsun, o kadar
Çiftliği sevdiğim için

1352
01:22:04,832 --> 01:22:09,837
Bunun olduğunu anlıyorum
dışarıda hayvanlara yardım ediyorum.

1353
01:22:10,012 --> 01:22:12,928
En çok sevdiğim şey bu.

1354
01:22:13,102 --> 01:22:17,236
Ve ne olduğunu bilmiyorum ama

1355
01:22:17,410 --> 01:22:23,068
bir şey bana bunu söylüyor
belki de burada kalmalıyım.

1356
01:22:24,548 --> 01:22:26,550
Seninle.

1357
01:22:28,073 --> 01:22:33,687
Peki güvenmelisin
şu içgüdüler.

1358
01:22:34,514 --> 01:22:36,125
Henüz yanılmadı.

1359
01:22:36,299 --> 01:22:46,135
♪ ♪

1360
01:22:46,309 --> 01:22:56,145
♪ ♪

1361
01:22:56,319 --> 01:23:04,370
♪ ♪

1362
01:23:04,544 --> 01:23:10,724
♪ ♪

1363
01:23:10,898 --> 01:23:14,119
♪ Vay... ♪

1364
01:23:14,293 --> 01:23:17,731
♪ Vay... ♪

1365
01:23:17,905 --> 01:23:20,996
♪ Vay... ♪

1366
01:23:21,170 --> 01:23:26,131
♪ Vay... ♪

1367
01:23:26,305 --> 01:23:29,613
♪ Yeniden başlamaya hazırım ♪

1368
01:23:29,787 --> 01:23:33,051
♪ Dünyayı doğru al
ellerime ♪

1369
01:23:33,225 --> 01:23:36,576
♪ Hayatımı en iyi şekilde yaşamak
bunu yapabilirim ♪

1370
01:23:36,750 --> 01:23:39,927
♪ ♪

1371
01:23:40,102 --> 01:23:43,322
♪ Eski yöntemlerimi bırakıyorum ♪

1372
01:23:43,496 --> 01:23:46,760
♪ Almaya hazır
ikinci bir şans ♪

1373
01:23:46,934 --> 01:23:51,156
♪ Kucaklamaya başlıyorum
ben kimim ♪

1374
01:23:51,330 --> 01:23:53,202
♪ Evet, kimim ♪

1375
01:23:53,376 --> 01:23:58,120
♪ ♪

1376
01:23:58,294 --> 01:24:01,340
♪ Yoldayız ♪

1377
01:24:01,514 --> 01:24:04,909
♪ Çünkü birlikte güçleniyoruz
her gün ♪

1378
01:24:05,083 --> 01:24:08,217
♪ Hedefim değişti ♪

1379
01:24:08,391 --> 01:24:12,917
♪ Daha iyisi için kendimi seviyorum
sonuna kadar ♪

1380
01:24:13,091 --> 01:24:16,312
♪ Tek başıma olmadığımı biliyorum ♪

1381
01:24:16,486 --> 01:24:19,228
♪ Bize bak, gitmeye hazırız ♪

1382
01:24:19,402 --> 01:24:21,882
♪ Tüm yol boyunca ♪

1383
01:24:22,057 --> 01:24:25,495
♪ Çünkü birlikte oluyoruz
her gün daha güçlü ♪

1384
01:24:25,669 --> 01:24:29,412
♪ Yolumuza gidiyoruz ♪